Traduzione del testo della canzone On With The Show - The Ataris

On With The Show (originale)

Frankie died just the other night
Some say it was suicide
But we know how the story goes
With his six string knife and his street-wise pride
The boy was a man before his time
And she knew all their dreams would come true
But ya see, Frankie was fast, too fast to know
He wouldn’t go slow until his lethal dose
And she knows he’ll finally come too close
Well, on with the show
Going on with the show
Come on, baby
No, no, no
Oh my, my, my
Well, on with the show
Going on with the show
Come on, baby
No, no, no
Oh my, my, my
He was bad, he was never good
But one thing that he understood
And she knew all those lies would come true
The time has come and he’s paid his dues
Suzy finally got the news
She always knew this day would come soon
Well, on with the show
Going on with the show
Come on, baby
No, no, no
Oh my, my, my
Well, on with the show
Going on with the show
Come on, baby
No, no, no
Oh my, my, my
He was stopped on a dime with a switchblade knife
Some damn punk went and took Frankie’s life
And she knew she’d have to pull through
Broken down, with his broken dreams
With a wink of an eye said «Suzy, listen to me
You must go on with the show.»
Well, on with the show
Going on with the show
Come on, baby
No, no, no
Oh my, my, my
Well, on with the show
Going on with the show
Come on, baby
No, no, no
Oh my, my, my
Oh, baby

(traduzione)

Frankie è morto proprio l'altra notte
Alcuni dicono che sia stato un suicidio
Ma sappiamo come va la storia
Con il suo coltello a sei corde e il suo orgoglio da strada
Il ragazzo era un uomo prima del suo tempo
E sapeva che tutti i loro sogni si sarebbero avverati
Ma vedi, Frankie era veloce, troppo veloce per saperlo
Non sarebbe andato lentamente fino alla sua dose letale
E sa che alla fine si avvicinerà troppo
Bene, avanti con lo spettacolo
Continuando con lo spettacolo
Dai amore
No, no, no
Oh mio, mio, mio
Bene, avanti con lo spettacolo
Continuando con lo spettacolo
Dai amore
No, no, no
Oh mio, mio, mio
Era cattivo, non era mai buono
Ma una cosa che ha capito
E sapeva che tutte quelle bugie si sarebbero avverate
È giunto il momento e ha pagato i suoi debiti
Suzy finalmente ha avuto la notizia
Ha sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato presto
Bene, avanti con lo spettacolo
Continuando con lo spettacolo
Dai amore
No, no, no
Oh mio, mio, mio
Bene, avanti con lo spettacolo
Continuando con lo spettacolo
Dai amore
No, no, no
Oh mio, mio, mio
È stato fermato per un centesimo con un coltello a serramanico
Qualche maledetto punk è andato e ha preso la vita di Frankie
E sapeva che avrebbe dovuto farcela
Abbattuto, con i suoi sogni infranti
Con un battito di ciglia disse: «Suzy, ascoltami
Devi andare avanti con lo spettacolo.»
Bene, avanti con lo spettacolo
Continuando con lo spettacolo
Dai amore
No, no, no
Oh mio, mio, mio
Bene, avanti con lo spettacolo
Continuando con lo spettacolo
Dai amore
No, no, no
Oh mio, mio, mio
Oh, piccola