Traduzione del testo della canzone When All Else Fails It Fails - The Ataris

When All Else Fails It Fails (originale)

Ataris
Welcome the Night
When All Else Fails It Fails
You’ll be forever an angel
in a sun dress blowing in the sweet September wind.
At least that’s how I choose to remember,
and in my heart you’ll never love again
maybe it’s too late to regain sight of all that we have lost
got to hold on to this moment
don’t let go
maybe it’s too late for redemption now.
I see a blanket of pale white snow
on the street side from this doll house full of open words
and the stained glass of the church next door
casts it’s vile upon this empty room
your eyes that used to shine as bright
as open lights without
but we’re meant to be loved
itís the greatest gift we’ve got
I can never make you love me again
but when all else fails it fails
did I fail you?
will you fail me too?
because there’s nothing that I wouldn’t do to hold on to you
but you give me nothing to hold on to.
maybe it’s too late
to keep the one out from giving up tonight
I guess it’s too late for forgiveness
god forgive me!
I guess it’s too late for a family now
everything reminds me of you
everything reminds me of you
you’re an angel in a sun dress
and my heart will never love again…

(traduzione)

Atari
Benvenuta la notte
Quando tutto il resto fallisce, fallisce
Sarai per sempre un angelo
in un abito da sole che soffia nel dolce vento di settembre.
Almeno è così che scelgo di ricordare,
e nel mio cuore non amerai mai più
forse è troppo tardi per riprendere di vista tutto ciò che abbiamo perso
devo resistere a questo momento
non lasciarti andare
forse è troppo tardi per la redenzione ora.
Vedo una coperta di neve bianca pallida
sul lato della strada da questa casa delle bambole piena di parole aperte
e le vetrate della chiesa accanto
getta il suo vile su questa stanza vuota
i tuoi occhi che brillavano come luminosi
come luci aperte senza
ma siamo fatti per essere amati
è il regalo più grande che abbiamo
Non potrò mai farti amare di nuovo
ma quando tutto il resto fallisce, fallisce
ti ho deluso?
deluderai anche me?
perché non c'è niente che non farei per tenerti stretto
ma non mi dai nulla a cui aggrapparmi.
forse è troppo tardi
per impedire a quello di arrendersi stanotte
Immagino che sia troppo tardi per il perdono
Dio mi perdoni!
Immagino che sia troppo tardi per una famiglia ora
ogni cosa mi ricorda te
ogni cosa mi ricorda te
sei un angelo con un vestito da sole
e il mio cuore non amerà mai più...