Traduzione del testo della canzone You Need A Hug - The Ataris

You Need A Hug (originale)

Maybe you should work for «sick of it all»
Or get a job with the l.a.p.d.
Did someone switch your ritalin with ephedrine?
Just don’t take your fucking problems out on me.
I’d buy you a little fuzzy bunny
I’d put you on my x-mas card list
If you’d promise not to take your job so seriously
And realize you don’t have to be so pissed.
Life ain’t all that bad.
life ain’t all that bad.
Even if henry rollins is your dad.
Life ain’t all that bad.
life ain’t all that bad.
Buck up litter camper, don’t be sad.
Maybe you could go hunting with ted nugent
And see how many animals you could kill.
I’d pay all of my friends just to hang out with you
And take you out to sizzler for a meal.
I’d take you to my favorite karoke bar
And you sing «let the sunshine in».
You could stomp my ass into oblivion
But that doesn’t mean i’ll put up with your shit.

You Need A Hug (traduzione)

Forse dovresti lavorare per «malato di tutto»
Oppure trova un lavoro con il l.a.p.d.
Qualcuno ha cambiato il tuo ritalin con l'efedrina?
Non scaricare su di me i tuoi fottuti problemi.
Ti comprerei un coniglietto peloso
Ti metterei nella mia lista di biglietti di Natale
Se prometti di non prendere il tuo lavoro così sul serio
E renditi conto che non devi essere così incazzato.
La vita non è poi così male.
la vita non è poi così male.
Anche se Henry Rollins è tuo padre.
La vita non è poi così male.
la vita non è poi così male.
Allaccia il camper per i rifiuti, non essere triste.
Forse potresti andare a caccia con ted nugent
E guarda quanti animali potresti uccidere.
Pagherei tutti i miei amici solo per uscire con te
E portarti fuori a sfrigolare per un pasto.
Ti porterei al mio bar karoke preferito
E tu canti «lascia entrare il sole».
Potresti calpestarmi il culo nell'oblio
Ma questo non significa che sopporterò la tua merda.