Traduzione del testo della canzone A Gift for Melody Anne - The Avett Brothers

A Gift for Melody Anne (originale)

I wanna get back
I wanna get square
I wanna get back on the hopes and dreams that I had
That the good lord above us can spare
Like that actor said
I don’t wanna lose heart
I don’t wanna get beat beat down by the big big world
I’ll quit before I even start
Lord, I just want my life to be true (I just want my life to be true)
And I just want my heart you be true (just want my heart to be true)
I just want my words to be true (I just want my words)
I want my soul to feel brand new
I wanna hold hands
Yeah, and I wanna make love
And I wanna keep running all day, and all night
Even when my mind tell my body «that's enough»
And I wanna stand up
Yeah, and I wanna stand tall
If I ever have a son, if I ever have a daughter
I don’t wanna tell them that I didn’t give my all
And I just wan my life to be true (I just want my life to be true)
And I just want my heart you be true (just want my heart to be true)
I just want my words to be true (I just want my words)
I want my soul to feel brand, brand new
Like a fresh coat of paint
We could make it anything but blue
Anything but blue
Now, when your dreams start saying
«I can’t come true, you’d be better off without me»
Don’t let them go
Don’t let them go
I don’t wanna go broke
Not from one bad deal
I don’t wanna be up all night crying in my hands for a girl
That isn’t even real
Lord, I just want my life to be true (I just want my life to be true)
And I just want my heart you be true (just want my heart to be true)
And I just want my words to be true (I just want my words to be true)
And I just want my song to be true (Just want my song to be true)
And I just want my heart you be true (just want my heart to be true)
And I just want my heart you be true (just want my heart to be true)
And I just want my words to be true (I just want my words to be true)
And I just want my heart you be true (just want my heart to be true)
And I just want my life to be true (I just want my life to be true)
And I just want my song to be true (Just want my song to be true)
And I just want my life to be true (I just want my life to be true)
I want my soul to feel brand new
I want my soul to feel brand new

(traduzione)

Voglio tornare
Voglio quadrare
Voglio riprendere le speranze e i sogni che avevo
Che il buon signore sopra di noi può risparmiare
Come ha detto quell'attore
Non voglio perdermi d'animo
Non voglio essere battuto dal grande mondo
Smetterò prima ancora di iniziare
Signore, voglio solo che la mia vita sia vera (voglio solo che la mia vita sia vera)
E voglio solo che il mio cuore sia vero (voglio solo che il mio cuore sia vero)
Voglio solo che le mie parole siano vere (voglio solo le mie parole)
Voglio che la mia anima si senta nuova di zecca
Voglio tenermi per mano
Sì, e io voglio fare l'amore
E voglio continuare a correre tutto il giorno e tutta la notte
Anche quando la mia mente dice al mio corpo «basta»
E voglio alzarmi in piedi
Sì, e io voglio stare in piedi
Se avrò un figlio, se avrò una figlia
Non voglio dire loro che non ho dato il massimo
E voglio solo che la mia vita sia vera (voglio solo che la mia vita sia vera)
E voglio solo che il mio cuore sia vero (voglio solo che il mio cuore sia vero)
Voglio solo che le mie parole siano vere (voglio solo le mie parole)
Voglio che la mia anima si senta nuova di zecca
Come una nuova mano di vernice
Potevamo renderlo tutto tranne che blu
Altro che blu
Ora, quando i tuoi sogni iniziano a dire
«Non posso diventare realtà, staresti meglio senza di me»
Non lasciarli andare
Non lasciarli andare
Non voglio andare in rovina
Non da un cattivo affare
Non voglio essere sveglio tutta la notte a piangere nelle mie mani per una ragazza
Non è nemmeno reale
Signore, voglio solo che la mia vita sia vera (voglio solo che la mia vita sia vera)
E voglio solo che il mio cuore sia vero (voglio solo che il mio cuore sia vero)
E voglio solo che le mie parole siano vere (voglio solo che le mie parole siano vere)
E voglio solo che la mia canzone sia vera (voglio solo che la mia canzone sia vera)
E voglio solo che il mio cuore sia vero (voglio solo che il mio cuore sia vero)
E voglio solo che il mio cuore sia vero (voglio solo che il mio cuore sia vero)
E voglio solo che le mie parole siano vere (voglio solo che le mie parole siano vere)
E voglio solo che il mio cuore sia vero (voglio solo che il mio cuore sia vero)
E voglio solo che la mia vita sia vera (voglio solo che la mia vita sia vera)
E voglio solo che la mia canzone sia vera (voglio solo che la mia canzone sia vera)
E voglio solo che la mia vita sia vera (voglio solo che la mia vita sia vera)
Voglio che la mia anima si senta nuova di zecca
Voglio che la mia anima si senta nuova di zecca