Traduzione del testo della canzone Ain't No Man - The Avett Brothers

Ain't No Man (originale)

There ain’t no man-can save me
There ain’t no man-can enslave me
Ain’t no man or men that can change the shape my soul is in
There ain’t nobody here who can cause me pain or raise my fear
Cause I got only love to share
If you’re looking for truth I’m proof you’ll find it there
You got to serve something, ain’t that right?
I know it gets dark, but there’s always a light
You don’t have to buy in to get into the club
Trade your worries
You gotta show up if you wanna be seen
If it matters to you ma', it matters to me
I’m going to fall hard, yeah I know I am
When the clowns crack up, I laugh with them
There ain’t no man-can save me
There ain’t no man-can enslave me
Ain’t no man or men that can change the shape my soul is in
There ain’t nobody here who can cause me pain or raise my fear
Cause I got only love to share
If you’re looking for truth I’m proof you’ll find it there
You say you look funny, I say you’re a star
I say you’re whatever you think you are
Watch the naysayers fall right in line
If we believe it they’ll say, «she is so pretty;
he is so fine.»
There ain’t no man-can save me
There ain’t no man-can enslave me
Ain’t no man or men that can change the shape my soul is in
There ain’t nobody here who can cause me pain or raise my fear
Cause I got only love to share
If you’re looking for truth I’m proof you’ll find it there
You got to go somewhere, ain’t that true?
Not a whole lotta time for me or you
Got a whole lotta reasons to be mad;
let’s not pick one
I live in a room at the top of the stairs
I got my windows wide open and nobody cares
And I got no choice but to get right up when the sun comes through
Ain’t no man-can save me
There ain’t no man-can enslave me
There ain’t no man or men that can change the shape my soul is in
(That can change the shape my soul is in)
There ain’t nobody here who can cause me pain or raise my fear
Cause I got only love to share
If you’re looking for truth I’m proof you’ll find it there
If you’re looking for truth I’m proof you’ll find it there
If you’re looking for truth I’m proof you’ll find it

(traduzione)

Non c'è nessun uomo che possa salvarmi
Non c'è nessun uomo che possa schiavizzarmi
Nessun uomo o uomo può cambiare la forma in cui si trova la mia anima
Non c'è nessuno qui che possa causarmi dolore o suscitare la mia paura
Perché ho solo amore da condividere
Se cerchi la verità, sono la prova che la troverai lì
Devi servire qualcosa, non è vero?
So che fa buio, ma c'è sempre una luce
Non è necessario acquistare per entrare nel club
Scambia le tue preoccupazioni
Devi presentarti se vuoi essere visto
Se importa per te ma', importa per me
Sto per cadere duro, sì lo so che lo sono
Quando i clown scoppiano a ridere, rido con loro
Non c'è nessun uomo che possa salvarmi
Non c'è nessun uomo che possa schiavizzarmi
Nessun uomo o uomo può cambiare la forma in cui si trova la mia anima
Non c'è nessuno qui che possa causarmi dolore o suscitare la mia paura
Perché ho solo amore da condividere
Se cerchi la verità, sono la prova che la troverai lì
Tu dici che sembri divertente, io dico che sei una star
Dico che sei qualunque cosa pensi di essere
Guarda gli oppositori che si mettono in fila
Se ci crediamo, diranno: «è così carina;
lui sta così bene.»
Non c'è nessun uomo che possa salvarmi
Non c'è nessun uomo che possa schiavizzarmi
Nessun uomo o uomo può cambiare la forma in cui si trova la mia anima
Non c'è nessuno qui che possa causarmi dolore o suscitare la mia paura
Perché ho solo amore da condividere
Se cerchi la verità, sono la prova che la troverai lì
Devi andare da qualche parte, non è vero?
Non molto tempo per me o per te
Ho un sacco di ragioni per essere pazzo;
non scegliamone uno
Vivo in una stanza in cima alle scale
Ho le mie finestre spalancate e non importa a nessuno
E non ho altra scelta che alzarmi subito quando arriva il sole
Nessun uomo può salvarmi
Non c'è nessun uomo che possa schiavizzarmi
Non c'è uomo o uomo che possa cambiare la forma in cui si trova la mia anima
(Questo può cambiare la forma in cui si trova la mia anima)
Non c'è nessuno qui che possa causarmi dolore o suscitare la mia paura
Perché ho solo amore da condividere
Se cerchi la verità, sono la prova che la troverai lì
Se cerchi la verità, sono la prova che la troverai lì
Se stai cercando la verità, sono la prova che la troverai