Traduzione del testo della canzone Pretty Girl from Matthews - The Avett Brothers

Pretty Girl from Matthews (originale)

Hold on a minute it ain’t time to leave
Tell me how you’re feeling one more time
Four long years and I just can’t believe
That I’m still yours and you’re still mine
While I was gone, yes, I fell in love
Asked around and heard that you did too
Two drunken years and push came to shove
I met love, love left me blue
You’re rising like a sun
That pulled the curtain on the night
Coming through the window
To brighten up my life
And I’m all right, yeah, I think I’m fine
My savior lives in telephones
And I just dream of you and step outside
Dial up and hope that you’re home
You’re rising like a sun
That waits up all night
Coming through the window
To brighten up my life
Hold on a minute, yeah, I do love you
Sometimes I guess that ain’t enough
When you come round you put me through
And I thank you, oh, so much
Another year, maybe, three or four
Maybe five or six or even more
You’ll find another man to take my place
And I’ll see you on the good Lord’s shores
You’re rising like a sun
That pulled the curtain on the night
Coming through the window
To brighten up my life

(traduzione)

Aspetta un minuto, non è ora di partire
Dimmi come ti senti ancora una volta
Quattro lunghi anni e non riesco proprio a crederci
Che io sono ancora tuo e tu sei ancora mio
Mentre ero via, sì, mi sono innamorato
Ho chiesto in giro e ho sentito che l'hai fatto anche tu
Due anni da ubriaco e la spinta è arrivata al punto
Ho incontrato l'amore, l'amore mi ha lasciato blu
Stai sorgendo come un sole
Questo ha tirato il sipario sulla notte
Venendo dalla finestra
Per illuminare la mia vita
E sto bene, sì, penso di stare bene
Il mio salvatore vive nei telefoni
E ti sogno solo ed esco fuori
Chiama e spera che tu sia a casa
Stai sorgendo come un sole
Che aspetta sveglio tutta la notte
Venendo dalla finestra
Per illuminare la mia vita
Aspetta un minuto, sì, ti amo
A volte immagino che non sia abbastanza
Quando torni, mi fai passare
E ti ringrazio, oh, così tanto
Un altro anno, forse, tre o quattro
Forse cinque o sei o anche di più
Troverai un altro uomo che prenderà il mio posto
E ci vediamo sulle sponde del buon Dio
Stai sorgendo come un sole
Questo ha tirato il sipario sulla notte
Venendo dalla finestra
Per illuminare la mia vita