Traduzione del testo della canzone No Hard Feelings - The Avett Brothers

No Hard Feelings (originale)

When my body won’t hold me anymore
And it finally lets me free
Will I be ready?
When my feet won’t walk another mile?
And my lips give their last kiss goodbye?
Will my hands be steady when I lay down my fears, my hopes, and my doubts?
The rings on my fingers, and the keys to my house
With no hard feelings?
When the sun hangs low in the west
And the light in my chest won’t be kept held at bay any longer
When the jealousy fades away
And it’s ash and dust for casual lust
And it’s just hallelujah
And love in thoughts and love in the words
Love in the songs they sing in the church
And no hard feelings
Lord knows they haven’t done much good for anyone
Kept me afraid and cold
With so much to have and hold
Mmm, hmm
When my body won’t hold me anymore
And it finally lets me free
Where will I go?
Will the trade winds take me south through Georgia grain?
Or tropical rain?
Or snow from the heavens?
Will I join with the ocean blue?
Or run into a savior true?
And shake hands laughing
And walk through the night, straight to the light
Holding the love I’ve known in my life
And no hard feelings
Lord knows they haven’t done much good for anyone
Kept me afraid and cold
With so much to have and hold
Under the curving sky
I’m finally learning why
It matters for me and you
To say it and mean it too
For life and its lovely nest
And all of its ugliness
Good as it’s been to me
I have no enemies
I have no enemies
I’ll have no enemies
I have no enemies

(traduzione)

Quando il mio corpo non mi terrà più
E finalmente mi lascia libero
Sarò pronto?
Quando i miei piedi non percorreranno un altro miglio?
E le mie labbra danno il loro ultimo bacio d'addio?
Le mie mani saranno ferme quando deporrò le mie paure, le mie speranze e i miei dubbi?
Gli anelli alle mie dita e le chiavi di casa mia
Senza rifiuti?
Quando il sole è basso a ovest
E la luce nel mio petto non sarà più tenuta a bada
Quando la gelosia svanisce
Ed è cenere e polvere per la lussuria casuale
Ed è solo alleluia
E amore nei pensieri e amore nelle parole
L'amore nelle canzoni che cantano in chiesa
E nessun rancore
Il Signore sa che non hanno fatto molto bene a nessuno
Mi ha tenuto paura e freddo
Con così tanto da avere e da tenere
Mmm, ehm
Quando il mio corpo non mi terrà più
E finalmente mi lascia libero
Dove andrò?
Gli alisei mi porteranno a sud attraverso il grano della Georgia?
O pioggia tropicale?
O neve dal cielo?
Mi unirò a Ocean Blue?
O incontrare un salvatore vero?
E stringere la mano ridendo
E cammina attraverso la notte, dritto verso la luce
Tenendo l'amore che ho conosciuto nella mia vita
E nessun rancore
Il Signore sa che non hanno fatto molto bene a nessuno
Mi ha tenuto paura e freddo
Con così tanto da avere e da tenere
Sotto il cielo curvo
Sto finalmente imparando perché
È importante per me e per te
Per dirlo e intenderlo anche
Per la vita e il suo bel nido
E tutta la sua bruttezza
Buono come lo è stato per me
Non ho nemici
Non ho nemici
Non avrò nemici
Non ho nemici