Traduzione del testo della canzone We Americans - The Avett Brothers

We Americans (originale)

I grew up with reverence for the red, white, and blue
Spoke of God and liberty, reciting the pledge of allegiance
Learned love of country from my own family
Some shivered and prayed approaching the beaches of Normandy
The flag waves high and that’s how it should be
So many lives given and taken in the name of freedom
But the story’s complicated and hard to read
Pages of the book obscured or torn out completely
I am a son of uncle Sam
And I struggle to understand the good and evil
But I’m doing the best I can
In a place built on stolen land with stolen people
Blood in the soil with the cotton and tobacco
Blood in the soil with the cotton and tobacco
Blood in the soil with the cotton and tobacco
A misnamed people and a kidnapped race
Laws may change, but we can’t erase the scars of a nation
Of children devalued and disavowed
Displaced by greed and the arrogance of manifest destiny
Short-sighted to say it was a long time ago
Not even two life times have passed since the days of Lincoln
The sins of Andrew Jackson, the shame of Jim crow
And time moves slow when the tragedies are beyond description
I am a son of uncle Sam
And I struggle to understand the good and evil
But I’m doing the best I can
In a place built on stolen land with stolen people
We are more than the sum of our parts
All these broken homes and broken hearts
God, will you keep us wherever we go?
Will you forgive us for where we’ve been?
We Americans
Blood on the table with the coffee and the sugar
Blood on the table with the coffee and the sugar
Blood on the table with the coffee and the sugar
I’ve been to every state and seen shore to shore
The still open wounds of the Civil War
Watched blind hatred bounce back and forth
Seen vile prejudice both in the south and the north
And accountability is hard to impose
On ghosts of ancestors haunting the halls of our conscience
But the path of grace and goodwill is still here
For those of us who may be considered among the living
I am a son of God and man
And I may never understand the good and evil
But I dearly love this land
Because of and in spite of We The People
We are more than the sum of our parts
All these broken bones and broken hearts
God, will you keep us wherever we go?
Can you forgive us for where we’ve been?
We Americans
We Americans
Love in our hearts with the pain and the memory
Love in our hearts with the pain and the memory
Love in our hearts with the pain and the memory
Love
Love in our hearts with the pain and the memory
Love in our hearts with the pain and the memory
Love in our hearts with the pain and the memory
Love in our hearts with the pain and the memory
Love in our hearts with the pain and the memory
Love in our hearts with the pain and the memory
Love
Love in our hearts with the pain and the memory
Love in our hearts with the pain and the memory
Love in our hearts with the pain and the memory

(traduzione)

Sono cresciuto con riverenza per il rosso, il bianco e il blu
Ha parlato di Dio e della libertà, recitando il pegno di fedeltà
Ho imparato l'amore per il paese dalla mia stessa famiglia
Alcuni tremavano e pregavano avvicinandosi alle spiagge della Normandia
La bandiera sventola alta ed è così che dovrebbe essere
Tante vite date e prese in nome della libertà
Ma la storia è complicata e difficile da leggere
Pagine del libro oscurate o completamente strappate
Sono un figlio dello zio Sam
E faccio fatica a comprendere il bene e il male
Ma sto facendo del mio meglio
In un luogo costruito su una terra rubata con persone rubate
Sangue nel terreno con il cotone e il tabacco
Sangue nel terreno con il cotone e il tabacco
Sangue nel terreno con il cotone e il tabacco
Un popolo con un nome errato e una razza rapita
Le leggi possono cambiare, ma noi non possiamo cancellare le cicatrici di una nazione
Di bambini svalutati e sconfessati
Spostati dall'avidità e dall'arroganza del destino manifesto
Miope dire che è stato molto tempo fa
Non sono trascorse nemmeno due vite dai giorni di Lincoln
I peccati di Andrew Jackson, la vergogna di Jim Crow
E il tempo scorre lento quando le tragedie sono indescrivibili
Sono un figlio dello zio Sam
E faccio fatica a comprendere il bene e il male
Ma sto facendo del mio meglio
In un luogo costruito su una terra rubata con persone rubate
Siamo più della somma delle nostre parti
Tutte queste case infrante e cuori infranti
Dio, ci manterrai dovunque andiamo?
Ci perdonerai per dove siamo stati?
Noi americani
Sangue sulla tavola con il caffè e lo zucchero
Sangue sulla tavola con il caffè e lo zucchero
Sangue sulla tavola con il caffè e lo zucchero
Sono stato in ogni stato e ho visto da riva a riva
Le ferite ancora aperte della guerra civile
Ho visto l'odio cieco rimbalzare avanti e indietro
Ho visto vili pregiudizi sia nel sud che nel nord
E la responsabilità è difficile da imporre
Sui fantasmi degli antenati che infestano le sale della nostra coscienza
Ma il sentiero della grazia e della buona volontà è ancora qui
Per quelli di noi che possono essere considerati tra i vivi
Sono un figlio di Dio e dell'uomo
E potrei non capire mai il bene e il male
Ma amo molto questa terra
A causa di e nonostante We The People
Siamo più della somma delle nostre parti
Tutte queste ossa rotte e cuori infranti
Dio, ci manterrai dovunque andiamo?
Puoi perdonarci per dove siamo stati?
Noi americani
Noi americani
L'amore nei nostri cuori con il dolore e la memoria
L'amore nei nostri cuori con il dolore e la memoria
L'amore nei nostri cuori con il dolore e la memoria
Amore
L'amore nei nostri cuori con il dolore e la memoria
L'amore nei nostri cuori con il dolore e la memoria
L'amore nei nostri cuori con il dolore e la memoria
L'amore nei nostri cuori con il dolore e la memoria
L'amore nei nostri cuori con il dolore e la memoria
L'amore nei nostri cuori con il dolore e la memoria
Amore
L'amore nei nostri cuori con il dolore e la memoria
L'amore nei nostri cuori con il dolore e la memoria
L'amore nei nostri cuori con il dolore e la memoria