Traduzione del testo della canzone C Sections and Railway Trestles - The Avett Brothers

C Sections and Railway Trestles (originale)

Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum, dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum, dum
You’re long and strong like a railway trestle
Dad’s just a muscle and mama just a vessel
Meant to call, fawn over, nuzzle and nestle
But dad’s just a bear you can tackle down and wrestle
Son, give me time I’m a bona fide mess’ll
If mama says no, maybe dad’ll say yes’ll
Did you do wrong?
Well, go ahead, confess’ll
Dad just a muscle and mama just a vessel
You all blue and your mama like a rattle
Came out looking like a Smurf in a battle
Me in the nosebleeds, mama in the saddle
Brave like a Sioux brave going into battle
Emotion going like a stampede of cattle
Real like rain and coffee in Seattle
Anesthesiologist fiddle and faddle
You all blue and your mama like a rattle
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum, dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum, dum
Oh, life so clear like a Rivera mural
Lucifer’s teeth introduce the epidural
Doctor Jones, do you need a heaven referral?
God sent you down to me and my girl
She’s long and tall and healthy as hell
But the plan went to hell when the little fella fell
Boy went headfirst into her pelvis
1956, shakin' like Elvis
Yesterday-born and already thinkin'
Body like a Ford and a mind like a Lincoln
Mama and papa in love and sinkin'
Into a brand new situation drinkin' up
Coffee like a fish on the second and third shift
Loving every single ever-loving minute of this
Standing ovation for the OR specialist
Let me get close, wanna give my son one kiss
On his head
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum, dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum, dum
Planning for the future;
health and dental
Picking up my baby boy easy and gentle
Soup for the family, sausage and lentil
Beans and greens, arugula and fentel
Don’t never sleep, I’m about to go mental
But nothing so far has been accidental
Can’t keep my life, so it’s gotta be a rental
Picking up my baby boy, easy and gentle
Oh, you’re long and strong like a railway trestle
Dad just a muscle and mama just a vessel
Meant to call, fawn over, cuddle and nestle
But dad’s just a bear you can tackle down and wrestle
You can have a pop-tent or you can have a castle
Try to change people but it’s gonna be a hassle
Don’t have to be an astronaut for NASA
But it’s always good to get a gown and a tassel
Son, have fun with your life it’s a drama
Just one period and all kinds of commas
Now you got a onesie but then you get pajamas
You know you’ve got me
And you know you’ve got your mama
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum, dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum-bum-bum-bum

(traduzione)

Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum, dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum, dum
Sei lungo e forte come un cavalletto ferroviario
Papà è solo un muscolo e la mamma solo un vaso
Pensato per chiamare, adulare, coccolare e annidarsi
Ma papà è solo un orso che puoi affrontare e lottare
Figlio, dammi tempo, sono un vero pasticcio
Se la mamma dice di no, forse papà dirà di sì
Hai sbagliato?
Bene, vai avanti, confessa
Papà solo un muscolo e mamma solo un vaso
Sei tutto blu e tua madre come un sonaglio
È uscito con l'aspetto di un puffo in una battaglia
Io con sangue dal naso, mamma in sella
Coraggioso come un coraggioso Sioux che va in battaglia
L'emozione va come un francobollo di bestiame
Vero come la pioggia e il caffè a Seattle
Anestesista giocherellare e scherzare
Sei tutto blu e tua madre come un sonaglio
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum, dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum, dum
Oh, la vita è così chiara come un murale di Rivera
I denti di Lucifero introducono l'epidurale
Dottor Jones, hai bisogno di un rinvio paradisiaco?
Dio ti ha mandato da me e dalla mia ragazza
È lunga, alta e sana come l'inferno
Ma il piano è andato all'inferno quando il ragazzino è caduto
Il ragazzo le è andato a capofitto nel bacino
1956, tremante come Elvis
Nato ieri e già pensando
Un corpo come una Ford e una mente come una Lincoln
Mamma e papà innamorati e sprofondati
In una nuova situazione che beve
Caffè come un pesce nel secondo e nel terzo turno
Amare ogni singolo minuto sempre amorevole di questo
Standing ovation per lo specialista di sala operatoria
Fammi avvicinare, voglio dare un bacio a mio figlio
Nella sua testa
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum, dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum, dum
Pianificazione per il futuro;
salute e odontoiatria
Prendendo in braccio il mio bambino facile e delicato
Zuppa per la famiglia, salsiccia e lenticchie
Fagioli e verdure, rucola e finocchio
Non dormire mai, sto per diventare mentale
Ma finora nulla è stato casuale
Non posso mantenere la mia vita, quindi deve essere un affitto
Prendendo in braccio il mio bambino, facile e gentile
Oh, sei lungo e forte come un traliccio ferroviario
Papà solo un muscolo e mamma solo un vaso
Pensato per chiamare, adulare, coccolare e accoccolarsi
Ma papà è solo un orso che puoi affrontare e lottare
Puoi avere una tenda pop o puoi avere un castello
Prova a cambiare le persone ma sarà una seccatura
Non devi essere un astronauta per la NASA
Ma è sempre bene avere un abito e una nappa
Figlio, divertiti con la tua vita, è un dramma
Solo un punto e tutti i tipi di virgole
Ora hai una tutina ma poi prendi il pigiama
Sai che mi hai
E sai di avere tua madre
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum, dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum, bum-ba-dum-ba-dum
Bum-bum-bum-bum-bum