Traduzione del testo della canzone The Fire - The Avett Brothers

The Fire (originale)

A young child sits quiet, the forest is dark
Possibilities overflow his unbroken heart
I ask him well after the brush takes the spark
What do you see in the fire?
I see light within color and color in light
Trophies I’ll take home, and battles I’ll fight
A bright blue horizon with no pain in sight
I’ll be there and so will my parents and you’re invited too
A life-sentence inmate in orange prisoner clothes
Who’s been told his whole life «that's just how it goes»
Who came out swinging from poverty row
Sits a bit close to the dangerous glow
What do ya see in the fire?
I see rich people laughin' with food on their plates
And neighborhood bullies imprinted with hate
Moms and dads screaming at each other insane
And hard grey redemption a little too late
And I see myself as I might’ve been
I’m handsome and capable and funny
A young woman in college entranced by the flames
Is pondering silent how perfectly strange
A girl could be called by so many names
And not one be the one she was given
What do you see in the fire?
I see myself in the mirror, not pretty enough
And digital images reducing love
My roommate enslaved by expectations above
And then I see the face of my mother
A first year preacher stands on his feet
His love for man kind is true and complete
While the frigid wind blows through the trees
I ask, as he leans away from the heat
What do you see in the fire?
I see swirling confusion, question, and loss
And I know all about Christ and the cross
But I cannot explain the holocaust
I stuttered when a young man asked me to
I just couldn’t find the words
A woman of ninety with wisdom in spades
Her mind still as sharp as her kitchen blades
I ask as her memory nonetheless fades
What do you see in the fire?
I see the touch of my husband who recently passed
Our hometown before the roads got so fast
And I see it now in an impatient blur
And I see how in love we were
I see the good Lord offering mercy
I see the good Lord offering mercy
I see the good Lord offering mercy
Someone I care for, she sits by my side
I can feel the past and the future collide
She leans in and whispers: «don't think just decide
What do you see in the fire?»
I see the faces of my victims whose hearts I once broke
Calm and alive in the curling smoke
All I can do is sit here and hope
They may find a way to forgive me
There’s something unspoken there in your eyes
A pain or a love I don’t recognize
I better ask you now before it dies
What do you see in the fire?

(traduzione)

Un bambino sta seduto tranquillo, la foresta è buia
Le possibilità traboccano dal suo cuore ininterrotto
Gli chiedo bene dopo che il pennello ha acceso la scintilla
Cosa vedi nel fuoco?
Vedo la luce nel colore e il colore nella luce
Trofei che porterò a casa e battaglie che combatterò
Un orizzonte blu brillante senza dolore in vista
Io ci sarò e anche i miei genitori e anche tu sei invitato
Un detenuto condannato all'ergastolo in abiti da carcerato arancione
A chi è stato detto per tutta la vita «è proprio così che va»
Che è uscito oscillando dalla povertà
Si trova un po' vicino al bagliore pericoloso
Cosa vedi nel fuoco?
Vedo i ricchi ridere con il cibo nei piatti
E i bulli del vicinato improntati all'odio
Mamme e papà che si urlano addosso come pazzi
E la dura redenzione grigia un po' troppo tardi
E mi vedo come avrei potuto essere
Sono bello, capace e divertente
Una giovane donna al college affascinata dalle fiamme
Sta considerando in silenzio quanto sia perfettamente strano
Una ragazza potrebbe essere chiamata con tanti nomi
E non uno sia quello che le è stato dato
Cosa vedi nel fuoco?
Mi vedo allo specchio, non abbastanza carina
E le immagini digitali che riducono l'amore
Il mio compagno di stanza reso schiavo dalle aspettative di cui sopra
E poi vedo il volto di mia madre
Un predicatore del primo anno si alza in piedi
Il suo amore per il genere umano è vero e completo
Mentre il vento gelido soffia tra gli alberi
gli chiedo, mentre si allontana dal caldo
Cosa vedi nel fuoco?
Vedo confusione, domande e perdite vorticose
E so tutto di Cristo e della croce
Ma non posso spiegare l'olocausto
Ho balbettato quando un ragazzo me lo ha chiesto
Non riuscivo a trovare le parole
Una donna di novant'anni con saggezza a picche
La sua mente è ancora affilata come le lame della sua cucina
Chiedo mentre la sua memoria svanisce comunque
Cosa vedi nel fuoco?
Vedo il tocco di mio marito scomparso di recente
La nostra città natale prima che le strade diventassero così veloci
E lo vedo ora in una sfocatura impaziente
E vedo quanto eravamo innamorati
Vedo il buon Dio che offre misericordia
Vedo il buon Dio che offre misericordia
Vedo il buon Dio che offre misericordia
Qualcuno a cui tengo, si siede al mio fianco
Riesco a sentire il passato e il futuro scontrarsi
Si avvicina e sussurra: «non pensare e basta decidere
Cosa vedi nel fuoco?»
Vedo i volti delle mie vittime a cui una volta ho spezzato il cuore
Calmo e vivo nel fumo arricciato
Tutto quello che posso fare è sedermi qui e sperare
Potrebbero trovare un modo per perdonarmi
C'è qualcosa di non detto lì nei tuoi occhi
Un dolore o un amore che non riconosco
È meglio che te lo chieda ora prima che muoia
Cosa vedi nel fuoco?