Traduzione del testo della canzone Long Story Short - The Avett Brothers

Long Story Short (originale)

Here I am standing, ten feet between us
Beside me, the door that I just came through
Where I walked past an overweight cop in an alley
With a beer gut bursting from a bullet proof jacket
Who thinks to himself, «I've got to get back
To the man that I was when I was a dreamer»
With a partner in crime named Brandy McGill
A girl with a love of life bigger than normal
Who still wonders when her life will begin
Her best friend Maria who seems to have everything
Tells her she probably just needs a vacation
Away from the stress of her husband’s vocation
While Maria is talking, Brandy is drifting
Staring at John who just got the job
Busing tables to pay for Community College
An Associates degree in x-ray technology
John is too old to still be in college
He doesn’t like class and sometimes doesn’t go
Long story short, his family was broken
He was freed from a past life as a kid on Skid Row
He notices Brandy, but stares at Maria
Her beauty well-practiced in casting a spell
Imagining her naked, he spills dirty dishes
On the lap of an elderly woman named Belle
A lady who won’t live to see her next birthday
But shares a warm smile regardless of that
The mess that unfolds completely surrounds her
Not one bit of urgency enters her soul
She reaches for Roy, her husband forever
In love and connection, her small hand, he holds
And nothing comes of it but a managers' anger
Not for the mess, but her father’s remark
About a bad grade that she had as a child
So she takes her revenge out by firing John
Who now wonders when his life will begin
Ain’t it confusing to search for the will
And learn when you find it that you’ve lost your way?
Long story short, he saw a commercial
That said that the 20s are the prime of your life
But that doesn’t seem to be true at this moment
As he cleans out his locker and calls his best friend
Who’s too busy to talk cause he’s prepping with lawyers
To keep money from his ex-wife, the mother
Of their only son who’s naturally drawn
To guns and sharp objects who now has no father
Except for on weekends, two times a month
No need to worry, I’m told we’re protected
By the men passing laws in the House and the Senate
From people who mix up the truth and reality
With movies and games and ridiculous scenarios
Long story short, best I can tell
Children can’t be left to raise themselves

Long Story Short (traduzione)

Eccomi in piedi, dieci piedi tra noi
Accanto a me, la porta da cui sono appena entrato
Dove sono passato davanti a un poliziotto sovrappeso in un vicolo
Con un budello di birra che esplode da una giacca a prova di proiettile
Chi pensa tra sé: «Devo tornare indietro
All'uomo che ero quando ero un sognatore»
Con un partner nel crimine di nome Brandy McGill
Una ragazza con un amore per la vita più grande del normale
Chi si chiede ancora quando inizierà la sua vita
La sua migliore amica Maria che sembra avere tutto
Le dice che probabilmente ha solo bisogno di una vacanza
Lontano dallo stress della vocazione di suo marito
Mentre Maria parla, Brandy va alla deriva
Fissando John che ha appena ottenuto il lavoro
Tavoli degli autobus per pagare il Community College
Una laurea in tecnologia a raggi X
John è troppo vecchio per essere ancora al college
Non gli piace la classe e a volte non va
Per farla breve, la sua famiglia era distrutta
È stato liberato da una vita passata da bambino su Skid Row
Nota Brandy, ma fissa Maria
La sua bellezza è stata ben praticata nel lanciare un incantesimo
Immaginandola nuda, rovescia i piatti sporchi
In grembo a una donna anziana di nome Belle
Una signora che non vivrà abbastanza per vederla il prossimo compleanno
Ma condivide un caldo sorriso a prescindere da ciò
Il pasticcio che si dispiega completamente la circonda
Non un briciolo di urgenza entra nella sua anima
Raggiunge Roy, suo marito per sempre
Innamorato e connesso, tiene la sua piccola mano
E non ne deriva altro che la rabbia di un manager
Non per il pasticcio, ma per l'osservazione di suo padre
A proposito di un brutto voto che aveva da bambina
Quindi si vendica licenziando John
Chi ora si chiede quando inizierà la sua vita
Non è confuso cercare la volontà
E scopri quando lo trovi che hai perso la strada?
Per farla breve, ha visto uno spot pubblicitario
Detto questo, gli anni '20 sono il momento migliore della tua vita
Ma questo non sembra essere vero in questo momento
Mentre pulisce il suo armadietto e chiama il suo migliore amico
Chi è troppo occupato per parlare perché si sta preparando con gli avvocati
Per mantenere i soldi della sua ex moglie, la madre
Del loro unico figlio naturalmente attratto
A pistole e oggetti appuntiti che ora non hanno padre
Fatta eccezione per i fine settimana, due volte al mese
Non c'è bisogno di preoccuparsi, mi è stato detto che siamo protetti
Dagli uomini che approvano leggi alla Camera e al Senato
Da persone che mescolano verità e realtà
Con film e giochi e scenari ridicoli
Per farla breve, il meglio che posso dire
I bambini non possono essere lasciati a crescere da soli