Traduzione del testo della canzone Bang Bang - The Avett Brothers

Bang Bang (originale)

Another «bang, bang, shoot-'em-up"movie
Pride and vengeance all around
Another «bang, bang, shoot-'em-up"movie
Meant to blow my mind, make my heart pound
Bridges and tempers on fire
Please turn it off, I’m tired
Of «bang, bang, bang, shoot-'em-up"movies
Have you ever had a gun pointed directly at you,
And there isn’t any doubt it’s loaded and ready to go?
Well I have twice and I don’t recall any heroes on the scene
Just adrenaline and fear
And a few souls who have unfortunately seen
A lotta «bang, bang, shoot-'em-up"movies
People putting people in the ground
«Bang, bang, shoot-'em-up"movies
Meant to turn my head, make my heart pound
Fiction and commerce conspire
Please turn it off, I’m tired
Of «bang, bang, bang, shoot-'em-up"movies
I live in the country because I love peace and quiet
But all of my neighbors have closets full of machine guns
And every Sunday they’re out there pretending to be Rambo
And I’m in here pretending like Sunday is still sacred
Conceal and carry your fear
Don’t need no weapons here
I’ve had all I can stand
Of the blood-thirsty leading men
If you think there isn’t any connection between
All the violence you see in real life and what’s on the screen
Well it seems painfully clear to me
That you’re living in a fantasy
Another «bang, bang, shoot-'em-up"movie
Living room like a battle-ground
A «bang, bang, shoot-'em-up"movie
Meant to push the envelope, make me say, «Wow!»
If I never hear gunfire again I’ll be fine
So please turn it off, I’m tired
Of «bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang…
Bang, bang, bang…»

(traduzione)

Un altro film «bang, bang, shoot-'em-up».
Orgoglio e vendetta tutt'intorno
Un altro film «bang, bang, shoot-'em-up».
Pensato per sbalordire la mia mente, farmi battere il cuore
Ponti e temperamenti in fiamme
Per favore, spegnilo, sono stanco
Di film «bang, bang, bang, shoot-'em-up».
Ti è mai capitato di avere una pistola puntata direttamente contro di te,
E non c'è alcun dubbio che sia carico e pronto per l'uso?
Bene, ne ho due e non ricordo nessun eroe sulla scena
Solo adrenalina e paura
E alcune anime che purtroppo hanno visto
Un sacco di film «bang, bang, shoot-'em-up».
Persone che mettono le persone sotto terra
«Film bang, bang, sparatutto
Pensato per girare la mia testa, farmi battere il cuore
La narrativa e il commercio cospirano
Per favore, spegnilo, sono stanco
Di film «bang, bang, bang, shoot-'em-up».
Vivo in campagna perché amo la pace e la tranquillità
Ma tutti i miei vicini hanno armadi pieni di mitragliatrici
E ogni domenica sono là fuori a fingere di essere Rambo
E io sono qui dentro a fingere che la domenica sia ancora sacra
Nascondi e porta con te la tua paura
Non hai bisogno di armi qui
Ho avuto tutto ciò che posso sopportare
Dei leader assetati di sangue
Se pensi che non ci sia alcun collegamento tra
Tutta la violenza che vedi nella vita reale e cosa c'è sullo schermo
Beh, mi sembra dolorosamente chiaro
Che stai vivendo in una fantasia
Un altro film «bang, bang, shoot-'em-up».
Soggiorno come un campo di battaglia
Un film «bang, bang, shoot-'em-up».
Pensato per spingere la busta, farmi dire "Wow!"
Se non sentirò mai più spari, starò bene
Quindi, per favore, spegnilo, sono stanco
Di «bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang…
Bang bang bang…"