Traduzione del testo della canzone Black, Blue - The Avett Brothers

Black, Blue (originale)

Nobody will call
Not as long as I keep my phone off the line
Not as long as I keep my voice down inside of my mouth
But it’s getting harder to hide
And the brightness of the colors makes it hard to describe
And the voices that seem to come from all sides
Makes it hard to decide
Black, blue, her, you
I know a woman who said
«Oh if I could only just turn back the clock
When I was still scared and my hair was still dark
And my hands were clean
But now all my choices are spent
And the men that I’ve known, they don’t know what I meant
And Cupid’s arrow is backwards and bent
When it’s flying for me»
Black, blue, her, you
White, green, him, me
Nobody will say
«Oh what a fine, young, upstanding man
With his ducks in a row and his fifty-year-plan
Complete with an ending»
But it’s getting harder to see
And the time between daylight seems longer to me
And the person I am, and the person I’ll be
Refuse to meet
Black, blue, her, you
White, green, him, me

Black, Blue (traduzione)

Nessuno chiamerà
Non fintanto che tengo il telefono fuori linea
Non fintanto che tengo la voce dentro la bocca
Ma sta diventando più difficile nascondersi
E la luminosità dei colori lo rende difficile da descrivere
E le voci che sembrano provenire da tutte le parti
Rende difficile decidere
Nero, blu, lei, tu
Conosco una donna che ha detto
«Oh, se solo potessi semplicemente riportare indietro l'orologio
Quando avevo ancora paura e i miei capelli erano ancora scuri
E le mie mani erano pulite
Ma ora tutte le mie scelte sono esaurite
E gli uomini che ho conosciuto non sanno cosa intendessi
E la freccia di Cupido è all'indietro e piegata
Quando vola per me»
Nero, blu, lei, tu
Bianco, verde, lui, io
Nessuno lo dirà
«Oh, che bell'uomo, giovane, onesto
Con le sue papere di fila e il suo piano cinquantennale
Completare con un finale»
Ma sta diventando più difficile da vedere
E il tempo tra la luce del giorno mi sembra più lungo
E la persona che sono e la persona che sarò
Rifiutati di incontrarti
Nero, blu, lei, tu
Bianco, verde, lui, io