Traduzione del testo della canzone Denouncing November Blue (Uneasy Writer) - The Avett Brothers

Denouncing November Blue (Uneasy Writer) (originale)

November came and went
Like a summer that I spent
With a no name girl that walked in jelly shoes
I returned to my home
With a heart part made of stone
And I cried all night for a girl I never knew
From the east it comes
Her love and the rising sun
And I pray each time they come, it’s not the last
You see I’ve got strong
I made it through what came along
But I can’t move on for the beauty of the past
Came across a pretty girl
For about a month she was my world
And I held her hand, and swore we’d never part
I moved on, she stayed behind
I said I’d call, she said she’d write
We lost touch the moment I drove off
I left town like a gambler with
The sense of cashin' all the chips
Before I lost them all on a bad deal
I made believe I was in a race
Drove ten thousand miles in seven days
While writing a book called «Being A Free Man»
Met more people than the president
The good times came and the good times went
And I learned how to ignore my hunger pains
I looked ahead to the open road, thought about the people and what they know
And wrote a book called «People Don’t Know Nothin»
(no matter what they tell ya, man)
Once I spent my last dime
And counted the ratio of miles to time
I looked up to my disdain and my surprise
I had driven my car around the world
Ended back in the town with the girl
So I wrote a book called «Life in Prison»
(Volume. 1)
I see that girl every now and then
And we drink to having such good friends
And apologize for the way it did not last
Funny thing that it’s all true
And I’ll always love November Blue
But I turned her down for the beauty of the past
November came and went
Like a summer that I spent
With a no name girl that walked in jelly shoes
I returned to my home
With a heart part made of stone
And I cried all night for a girl I never knew

(traduzione)

Novembre è arrivato e se n'è andato
Come un'estate che ho trascorso
Con una ragazza senza nome che camminava con le scarpe di gelatina
Sono tornato a casa mia
Con una parte del cuore in pietra
E ho pianto tutta la notte per una ragazza che non ho mai conosciuto
Da est viene
Il suo amore e il sole nascente
E prego ogni volta che vengono, non è l'ultima
Vedi, sono diventato forte
Ce l'ho fatta a superare quello che è successo
Ma non posso andare avanti per la bellezza del passato
Mi sono imbattuto in una bella ragazza
Per circa un mese lei è stata il mio mondo
E le ho tenuto la mano e ho giurato che non ci saremmo mai separati
Sono andato avanti, lei è rimasta indietro
Ho detto che avrei chiamato, lei ha detto che avrebbe scritto
Abbiamo perso il contatto nel momento in cui me ne sono andato
Ho lasciato la città come un giocatore d'azzardo
Il senso di incassare tutte le fiches
Prima che li perdessi tutti per un cattivo affare
Ho fatto credere di essere in una gara
Percorse diecimila miglia in sette giorni
Durante la scrittura di un libro intitolato «Essere un uomo libero»
Ho incontrato più persone del presidente
I bei tempi sono arrivati ​​e i bei tempi sono andati
E ho imparato a ignorare i miei dolori della fame
Ho guardato avanti la strada aperta, ho pensato alle persone e a ciò che sanno
E ha scritto un libro intitolato «Le persone non sanno niente»
(non importa cosa ti dicono, amico)
Una volta che ho speso il mio ultimo centesimo
E contò il rapporto tra miglia e tempo
Ho apprezzato il mio disprezzo e la mia sorpresa
Avevo guidato la mia macchina in giro per il mondo
Finito di nuovo in città con la ragazza
Così ho scritto un libro intitolato «La vita in prigione»
(Volume 1)
Vedo quella ragazza ogni tanto
E beviamo per avere così buoni amici
E scusa per il modo in cui non è durato
Strano che sia tutto vero
E amerò sempre November Blue
Ma l'ho rifiutata per la bellezza del passato
Novembre è arrivato e se n'è andato
Come un'estate che ho trascorso
Con una ragazza senza nome che camminava con le scarpe di gelatina
Sono tornato a casa mia
Con una parte del cuore in pietra
E ho pianto tutta la notte per una ragazza che non ho mai conosciuto