Traduzione del testo della canzone Distraction #74 - The Avett Brothers

Distraction #74 (originale)

I was in love with your beauty from the day you walked my way.
Oh how I wish that was enough to have made me want to stay.
See I’m as true as I try to be and I must say my girl.
I tried the best to give to you all of the truest in the world.
But when I left your house that morning in that ragged thunderbird
Tried so hard to fight the voices from the devil’s that I heard.
See there’s a highway to the right of us I took it years ago.
And since a year ago can’t drive past, without turning down that road.
And I knew it,
I never should have turned the wheel
And I knew it,
The voices calling me were real
I knew it
Listen to the song they sing
I knew I was wrong
And I knew I was wrong
So give me a try at describing just how difficult it is.
When you kinda love two girls to figure out which one you miss.
Stumble away from your stairway with your perfume on my clothes.
Well I kinda loved two girls but now I’ve kinda lost 'em both.
And I knew it,
I never should have turned the wheel
And I knew it,
The voices calling me were real
I knew it
Listen to the song they sing
I knew I was wrong
And I knew I was wrong
And if I could gather up the damage that I rendered in my life.
Place it on a scale and weigh against the damage done that night.
Then it’d be safe to say the weight of all I did and didn’t do.
Would surely float against the lightest straw I ever did to you.

Distraction #74 (traduzione)

Ero innamorato della tua bellezza dal giorno in cui hai camminato sulla mia strada.
Oh come vorrei che fosse abbastanza per avermi fatto venire voglia di restare.
Vedi, sono vero come cerco di esserlo e devo dire la mia ragazza.
Ho fatto del mio meglio per darti tutto il più vero del mondo.
Ma quando ho lasciato la tua casa quella mattina in quel cencioso uccello del tuono
Ho provato così tanto a combattere le voci del diavolo che ho sentito.
Vedi, c'è un'autostrada alla nostra destra, l'ho presa anni fa.
E poiché un anno fa non posso passare oltre, senza svoltare su quella strada.
E lo sapevo,
Non avrei mai dovuto girare la ruota
E lo sapevo,
Le voci che mi chiamavano erano reali
Lo sapevo
Ascolta la canzone che cantano
Sapevo di essermi sbagliato
E sapevo di essermi sbagliato
Quindi provami a descrivere quanto sia difficile.
Quando ami due ragazze per capire quale ti manca.
Inciampa lontano dalle tue scale con il tuo profumo sui miei vestiti.
Beh, un po' amavo due ragazze, ma ora le ho perse entrambe.
E lo sapevo,
Non avrei mai dovuto girare la ruota
E lo sapevo,
Le voci che mi chiamavano erano reali
Lo sapevo
Ascolta la canzone che cantano
Sapevo di essermi sbagliato
E sapevo di essermi sbagliato
E se potessi raccogliere il danno che ho fatto nella mia vita.
Posizionalo su una bilancia e valuta il danno fatto quella notte.
Quindi sarebbe sicuro dire il peso di tutto ciò che ho fatto e non fatto.
Sarebbe sicuramente galleggiare contro la cannuccia più leggera che ti abbia mai fatto.