Traduzione del testo della canzone Fisher Road To Hollywood - The Avett Brothers

Fisher Road To Hollywood (originale)

Regret for every step I took
From Fisher Road to Hollywood
Feelin' bad and actin' good
Never was content
It was hostel moves and hotel rooms
Watch my friends promote their dooms
From Pontiac to Newport News
Nothing made much sense
Now I had to leave a few behind
When they replaced the apple wine
With cocaine and codeine pills
I knew I was done
And I didn’t really say goodbye
They’ll walk their path and I’ll walk mine
I will find another way
To tear my body down
I am staying here with you
I’ve done all I know to do
They say, «stand up straight and take your eyes off the wooden floor.»
No, I didn’t find what I was looking for
Still I had to go
From Fisher Road to Hollywood
Still I had to go
From Fisher Road to Hollywood
They taught some bigger words to me
At the university
Only it’s a curse to speak
Without some regard
For the one I’m talking to
Do I sound like a friend to you?
And do we even speak the same language anymore?
I am staying here with you
I’ve done all I know to do
They say, «stand up straight and take your eyes off the ballroom floor.»
Of course I didn’t find what I was looking for
Still I had to go
From Fisher Road to Hollywood
Still I had to go
From Fisher Road to Hollywood
Still I had to go

(traduzione)

Rimpiango per ogni passo che ho fatto
Da Fisher Road a Hollywood
Sentirsi male e comportarsi bene
Mai stato contento
Erano traslochi in ostello e camere d'albergo
Guarda i miei amici promuovere i loro destini
Da Pontiac a Newport News
Niente aveva molto senso
Ora ho dovuto lasciarne alcuni indietro
Quando hanno sostituito il vino di mele
Con pillole di cocaina e codeina
Sapevo di aver finito
E non ho davvero detto addio
Percorreranno la loro strada e io percorrerò la mia
Troverò un altro modo
Per distruggere il mio corpo
Rimango qui con te
Ho fatto tutto ciò che so di fare
Dicono: "alzati in piedi e distogli gli occhi dal pavimento di legno".
No, non ho trovato quello che stavo cercando
Eppure dovevo andare
Da Fisher Road a Hollywood
Eppure dovevo andare
Da Fisher Road a Hollywood
Mi hanno insegnato alcune parole più grandi
All'università
Solo che è una maledizione da dire
Senza alcun riguardo
Per quello con cui sto parlando
Ti sembro come un amico?
E parliamo ancora la stessa lingua?
Rimango qui con te
Ho fatto tutto ciò che so di fare
Dicono: "alzati in piedi e distogli gli occhi dal pavimento della sala da ballo".
Ovviamente non ho trovato quello che stavo cercando
Eppure dovevo andare
Da Fisher Road a Hollywood
Eppure dovevo andare
Da Fisher Road a Hollywood
Eppure dovevo andare