Traduzione del testo della canzone I Killed Sally's Lover - The Avett Brothers

I Killed Sally's Lover (originale)

Somebody get my shotgun
Somebody get my blade
Sally’s been layin' with another man
And he’s sleeping in my place
Somebody get my shotgun
Gonna shoot him sure as rain
You can run as fast as you want to boy
I’ll kill you just the same
Somebody get my pocket blade
Gonna cut him don’t you know
You can try to hide all you want to boy
There ain’t nowhere to go
Somebody get my shotgun
Somebody get my blade
Sally’s been layin' with another man
And he’s sleeping in my place
Now Sally don’t go thinkin'
That you got off so clean
I’d kill you too if I had the nerve
But I just ain’t that mean
So I go and get my murder tools
I throw them in the lake
Gonna steal me an automobile
And drive so far away
Now I am a fugitive
I’m always on the run
Sally told the policeman
Exactly what I’d done
I went and got my shotgun
I went and got my blade
Killed poor Sally’s lover
And I put him in the grave
Now all you ramblin' fellas
You listen close to me
That woman gonna bring you pain
Your heart is gonna bleed
But it ain’t worth the trouble
The sufferin' or the grief
A bleeding heart is better than the penitentiary
I killed Sally’s lover
One dark and dreary day
Sally got another
And I got sent away
Somebody get my shotgun
Somebody get my blade
Sally’s been laying with another man
And I set him in his grave

(traduzione)

Qualcuno prenda il mio fucile
Qualcuno prenda la mia lama
Sally è stata a letto con un altro uomo
E sta dormendo al posto mio
Qualcuno prenda il mio fucile
Gli sparerò sicuro come pioggia
Puoi correre come vuoi, ragazzo
Ti ucciderò lo stesso
Qualcuno prenda la mia lama tascabile
Lo taglierò, non lo sai
Puoi provare a nascondere tutto ciò che vuoi al ragazzo
Non c'è nessun posto dove andare
Qualcuno prenda il mio fucile
Qualcuno prenda la mia lama
Sally è stata a letto con un altro uomo
E sta dormendo al posto mio
Ora Sally non andare a pensare
Che sei uscito così pulito
Ucciderei anche te se ne avessi il coraggio
Ma non sono proprio così cattivo
Quindi vado a prendere i miei strumenti per omicidi
Li lancio nel lago
Mi ruberò un'automobile
E guidare così lontano
Ora sono un fuggitivo
Sono sempre in fuga
Sally ha detto al poliziotto
Esattamente quello che avevo fatto
Sono andato a prendere il mio fucile
Sono andato a prendere la mia lama
Ha ucciso l'amante della povera Sally
E l'ho messo nella tomba
Ora tutti voi ragazzi vagabondi
Mi ascolti vicino
Quella donna ti porterà dolore
Il tuo cuore sanguinerà
Ma non ne vale la pena
La sofferenza o il dolore
Un cuore sanguinante è meglio del penitenziario
Ho ucciso l'amante di Sally
Una giornata buia e uggiosa
Sally ne ha un altro
E sono stato mandato via
Qualcuno prenda il mio fucile
Qualcuno prenda la mia lama
Sally è stata a letto con un altro uomo
E l'ho deposto nella sua tomba