Traduzione del testo della canzone I Wish I Was - The Avett Brothers

I Wish I Was (originale)

I wish I was a flame dancing in a candle
Lighting up your living room, high on a mantle
I could bring some romance without any scandal
And then when you were done, you’d just put me out
I wish I was a tune you sang in your kitchen
Putting your groceries away and washing your dishes
I could float around your tongue and ease the tension
And then when you were done, you’d just quiet down
But if I get too close
Will the magic fade?
Would I turn you off or away?
If I pull you in
Would I push you out
Of something here you care about?
I’m at a loss for what to do
I’m drawn to you
I wish I was a sweater wrapped around your hips
And when it got too cold, into me you’d slip
And when the sun came back, you would hang me up
And I would watch you while you undress
But if I get too close
Will the magic fade?
Would I turn you off or away?
If I pull you in
Now would I push you out
Of something here you care about?
Well I’m at a loss for what to do
But I’m drawn to you
I’m not a song
I’m not a sweater
I’m not a fire
I’m something better
I’m a man in love writing you a letter
Will you take it?
Will you keep it?
Will you read it?
Believe it
I love you
I’m sorry

(traduzione)

Vorrei essere una fiamma che danza in una candela
Illumina il tuo soggiorno, in alto su un mantello
Potrei portare un po' di romanticismo senza scandali
E poi, quando avevi finito, mi avresti espulso
Vorrei essere una melodia che hai cantato nella tua cucina
Mettere via la spesa e lavare i piatti
Potrei fluttuare intorno alla tua lingua e alleviare la tensione
E poi, quando avevi finito, ti calmavi
Ma se mi avvicino troppo
La magia svanirà?
Ti spegnerei o andrei via?
Se ti faccio entrare
Vorrei spingerti fuori
Di qualcosa qui a cui tieni?
Non riesco a sapere cosa fare
Sono attratto da te
Vorrei essere un maglione avvolto intorno ai fianchi
E quando faceva troppo freddo, dentro di me scivolavi
E quando tornava il sole, mi avresti appeso
E ti guarderei mentre ti spogli
Ma se mi avvicino troppo
La magia svanirà?
Ti spegnerei o andrei via?
Se ti faccio entrare
Ora vorrei spingerti fuori
Di qualcosa qui a cui tieni?
Bene, non sono a conoscenza di cosa fare
Ma sono attratto da te
Non sono una canzone
Non sono un maglione
Non sono un fuoco
Sono qualcosa di meglio
Sono un uomo innamorato che ti scrive una lettera
Lo prenderai?
Lo manterrai?
Lo leggerai?
Credici
Ti voglio bene
Scusami