Traduzione del testo della canzone Love Like The Movies - The Avett Brothers

Love Like The Movies (originale)

So you want to be in love like the movies
But in the movies they’re not in love at all
And with a twinkle in their eyes
They’re just saying their lines
So we can’t be in love like the movies
Now in the movies they make it look so perfect
And in the background they’re always playing the right song
And in the ending there’s always a resolution
But real life is more than just two hours long
So you want to be in love like the movies
But in the movies they’re not in love at all
And with a twinkle in their eyes
They’re just saying their lines
So we can’t be in love like the movies
Well you can freeze frame any moment from a movie
Or run the whole damn thing backwards from reel to reel
But I don’t see one single solitary light technician
Or one single camera in this moonlit field
I don’t want to be in love like the movies
Cause in the movies they’re not in love at all
With a twinkle in their eyes
They’re just saying their lines
So we can’t be in love like the movies
And with a twinkle in their eyes
They’re just saying their lines
And so we can’t be in love like the movies
Nooooooo
We can’t be in love like movies

Love Like The Movies (traduzione)

Quindi vuoi essere innamorato come i film
Ma nei film non sono per niente innamorati
E con un luccichio negli occhi
Stanno solo dicendo le loro battute
Quindi non possiamo essere innamorati come i film
Ora nei film lo fanno sembrare così perfetto
E in sottofondo suonano sempre la canzone giusta
E alla fine c'è sempre una risoluzione
Ma la vita reale dura più di due ore
Quindi vuoi essere innamorato come i film
Ma nei film non sono per niente innamorati
E con un luccichio negli occhi
Stanno solo dicendo le loro battute
Quindi non possiamo essere innamorati come i film
Bene, puoi bloccare il fotogramma in qualsiasi momento da un film
O esegui l'intera dannata cosa all'indietro da una bobina all'altra
Ma non vedo un solo tecnico delle luci solitario
O una singola fotocamera in questo campo illuminato dalla luna
Non voglio essere innamorato come i film
Perché nei film non sono affatto innamorati
Con un luccichio negli occhi
Stanno solo dicendo le loro battute
Quindi non possiamo essere innamorati come i film
E con un luccichio negli occhi
Stanno solo dicendo le loro battute
E quindi non possiamo essere innamorati come i film
Nooooo
Non possiamo essere innamorati come i film