Traduzione del testo della canzone New Woman's World - The Avett Brothers

New Woman's World (originale)

It used to be a man’s world, but we didn’t treat it right
It used to be a man’s world, but all we did was fight
I’m glad it’s finally in the hands of the women and the girls
I can’t wait to see what they do with what’s left of the world
Ladies, I’m sorry, but we couldn’t seem to learn
How to live in peace, so Rome had to burn
And we cared about clean air, but there was money to be made
And breathing’s nice, but it don’t compare with getting paid
It used to be a man’s world, but we didn’t treat it right
It used to be a man’s world, but all we did was fight
I’m glad it’s finally in the hands of the women and the girls
I can’t wait to see what they do with what’s left of the world
Please, I beg your pardon, but we got a bit confused
Some of our brothers thought our sisters were born for getting used
Then we made the assumption that’s how it should be done
Then tried to excuse ourselves in the name of fun
Don’t get me wrong, hope ain’t fully gone
Scores of decent men built the road I’m standing on
But a lot of it has crumbled through prideful mistakes
And ashes cover much of what the flooding didn’t take
I know that we are giving you a lot to straighten out
The silver lining broke away from the thunder cloud
And it took us a few thousand years to make a mess so fine
I bet y’all sort it out in less than half the time
It used to be a man’s world, excess in the extreme
Oh, it used to be a man’s world, but we ran out of steam
We couldn’t seem to reach the grace that’s born in every girl
Still, I hope that I can lend a hand in this new woman’s world
Let me know if I can help out in this new woman’s world

(traduzione)

Un tempo era un mondo di uomini, ma non lo abbiamo trattato bene
Un tempo era un mondo di uomini, ma tutto ciò che abbiamo fatto è stato combattere
Sono felice che sia finalmente nelle mani delle donne e delle ragazze
Non vedo l'ora di vedere cosa fanno con ciò che resta del mondo
Signore, mi dispiace, ma sembra che non siamo riusciti a imparare
Come vivere in pace, quindi Roma doveva bruciare
E ci interessava l'aria pulita, ma c'erano soldi da fare
E respirare è bello, ma non è paragonabile all'essere pagati
Un tempo era un mondo di uomini, ma non lo abbiamo trattato bene
Un tempo era un mondo di uomini, ma tutto ciò che abbiamo fatto è stato combattere
Sono felice che sia finalmente nelle mani delle donne e delle ragazze
Non vedo l'ora di vedere cosa fanno con ciò che resta del mondo
Per favore, chiedo scusa, ma siamo un po' confusi
Alcuni dei nostri fratelli pensavano che le nostre sorelle fossero nate per abituarsi
Quindi abbiamo ipotizzato che fosse così che doveva essere fatto
Poi abbiamo cercato di scusarci in nome del divertimento
Non fraintendermi sbagliato, la speranza non è completamente andata
Decine di uomini decenti hanno costruito la strada su cui mi trovo
Ma molto di esso si è sgretolato a causa di errori orgogliosi
E le ceneri coprono gran parte di ciò che l'inondazione non ha preso
So che ti stiamo dando molto per raddrizzarti
Il rivestimento d'argento si staccò dalla nuvola temporalesca
E ci sono voluti qualche migliaio di anni per fare un pasticcio così bello
Scommetto che risolverai tutto in meno della metà del tempo
Un tempo era il mondo di un uomo, l'eccesso all'estremo
Oh, un tempo era un mondo di uomini, ma abbiamo finito il vapore
Sembra che non riusciamo a raggiungere la grazia che nasce in ogni ragazza
Tuttavia, spero di poter dare una mano in questo nuovo mondo di donne
Fammi sapere se posso aiutarti in questo nuovo mondo femminile