Traduzione del testo della canzone November Blues - The Avett Brothers

November Blues (originale)

And if I were leaving, would I catch you dreaming?
And if I were gonna be gone now, could I take you home?
And if I told you I loved you, would it change what you see?
And if I was staying, would you stay with me?
And if I had money, would it all look good?
And if I had a job now, like a good man should?
And if I came to you tomorrow and said lets run away
Would you roll like the wind does?
Baby would you stay?
And my heart is dancing to a November tune
And I hope that you hear it singing songs about you
I sing songs of sorrow, because you’re not around
See babe I’m gone tomorrow, baby follow me down
And I don’t know why I have to, but this man must move on
I loved my time here, didn’t know 'till I was gone
November shadow shade November change
November spells sweet memory
The season blue remains
November spells sweet memory
The season blue remains
Your yellow hair is like the sunlight, however sweet it shines
Bit by the cold of December, I’m warm beside your smile
Oh lady tell me I’m not leaving, you’re everything I dream
I’m killing myself thinking, I’m falling like the leaves
I’m killing myself thinking, I’m falling like the leaves

November Blues (traduzione)

E se me ne andassi, ti sorprenderei a sognare?
E se dovessi andarmene adesso, potrei portarti a casa?
E se ti dicessi che ti amo, cambierebbe quello che vedi?
E se fossi rimasto, tu staresti con me?
E se avessi i soldi, sarebbe tutto a posto?
E se ora avessi un lavoro, come dovrebbe fare un brav'uomo?
E se domani vengo da te e ti dico scappiamo
Rotelleresti come fa il vento?
Tesoro rimarresti?
E il mio cuore sta ballando su una melodia di novembre
E spero che lo sentirai cantare canzoni su di te
Canto canzoni di dolore, perché tu non ci sei
Vedi piccola, domani non ci sono, piccola seguimi giù
E non so perché devo, ma quest'uomo deve andare avanti
Ho amato il mio tempo qui, non lo sapevo finché non me ne sono andato
Ombra di novembre Cambiamento di novembre
Novembre incanta dolce memoria
La stagione azzurra resta
Novembre incanta dolce memoria
La stagione azzurra resta
I tuoi capelli gialli sono come la luce del sole, per quanto dolci splendano
Un po' dal freddo di dicembre, sono caldo accanto al tuo sorriso
Oh signora dimmi che non me ne vado, sei tutto ciò che sogno
Mi sto uccidendo pensando, sto cadendo come le foglie
Mi sto uccidendo pensando, sto cadendo come le foglie