Traduzione del testo della canzone Open Ended Life - The Avett Brothers

Open Ended Life (originale)

Pack a change of clothes
and a pillow for the road for when we drift off to sleep
Put the sketches and the notes in a box labeled «burn with furniture»
We will watch the fire burn the whole entire house we built down to ashes
From the mirror we’ll admire how the flame quickly retires
we won’t waste no long goodbyes on the smoke or foolish lies
that finally passed us
Let’s find something new to talk about
I’m tired talkin' 'bout myself
I spent my whole life talking to convince everyone
that I was something else
And the part that kinda hurts
is I think it finally worked
and now I’m leaving
I get the feeling things have changed
but the mystery to me
is where and when along the way
did anyone decide that they believed me
I was taught to keep an open-ended life
and never trap myself in nothin'
I was told to keep an open-ended life
and never trap yourself in nothin'
When we settle down in another nowhere town
let’s tell our neighbors
We won’t be here long
and we’ll be quiet but don’t go asking any favors
I can’t stand the unexpected, uninvited visits from too many strangers
My trust has dwindled down
and I can leave here just as abruptly as I came here.
I was taught to keep an open-ended life
and never trap myself in nothin'
I was told to keep an open-ended life
and never trap yourself in nothin'

Open Ended Life (traduzione)

Prepara un cambio di vestiti
e un cuscino per la strada per quando andiamo alla deriva per dormire
Metti gli schizzi e le note in una scatola con l'etichetta «brucia con i mobili»
Guarderemo il fuoco bruciare l'intera casa che abbiamo ridotto in cenere
Dallo specchio ammireremo come la fiamma si ritiri rapidamente
non sprecheremo lunghi addii con il fumo o le stupide bugie
che alla fine ci ha superato
Troviamo qualcosa di nuovo di cui parlare
Sono stanco di parlare di me stesso
Ho passato tutta la vita a parlare per convincere tutti
che ero qualcos'altro
E la parte che fa male
è penso che alla fine abbia funzionato
e ora me ne vado
Ho la sensazione che le cose siano cambiate
ma il mistero per me
è dove e quando lungo la strada
qualcuno ha deciso di credermi
Mi è stato insegnato a mantenere una vita aperta
e non intrappolarmi mai in niente
Mi è stato detto di mantenere una vita aperta
e non intrappolarti mai in nulla
Quando ci stabiliamo in un'altra città da nessuna parte
diciamolo ai nostri vicini
Non saremo qui a lungo
e staremo tranquilli ma non andremo a chiedere favori
Non sopporto le visite inaspettate e non invitate di troppi estranei
La mia fiducia è diminuita
e posso andarmene di qui all'improvviso come sono venuto qui.
Mi è stato insegnato a mantenere una vita aperta
e non intrappolarmi mai in niente
Mi è stato detto di mantenere una vita aperta
e non intrappolarti mai in nulla