Traduzione del testo della canzone Pretty Girl from Cedar Lane - The Avett Brothers

Pretty Girl from Cedar Lane (originale)

I had a moment, when I thought I might be wrong
But Ashley how could it be
I waited on the rooftop, all night long
But you weren’t coming for me
And now I’m sitting here like a mixed up little kid
You said you wanted me but you never did
There was a moment when I thought our love was strong
But now that moment is gone
I could stand right underneath the window of your room
Throwing rocks I’ve done it before
And I would love to find a reason to dazzle you with lies
But I don’t have the energy no more
And you never promise anything you didn’t give
I assumed that you’d say yes but you never did
There was a moment my love for you was strong
But now that moment is gone
Now that moment is gone
I saw you behind the camera
Whispering to your friends and watching me
I fell in love with you there
Which proves the fool that I can often be
I had a moment when I thought I might be right
But Ashley how could it be
I drank your share bourbon thinking you might come around
There ain’t no one on the rooftop but me
And now I’m sitting here like a mixed up little kid
You said you wanted me but you never did
There was a moment my love for you was strong
But Ashley that moment is gone
Ashley that moment is gone
Now that moment is gone

Pretty Girl from Cedar Lane (traduzione)

Ho avuto un momento in cui ho pensato che avrei potuto sbagliarmi
Ma Ashley come potrebbe essere
Ho aspettato sul tetto tutta la notte
Ma tu non venivi per me
E ora sono seduto qui come un bambino confuso
Hai detto che mi volevi ma non l'hai mai fatto
C'è stato un momento in cui ho pensato che il nostro amore fosse forte
Ma ora quel momento è andato
Potrei stare proprio sotto la finestra della tua stanza
Lanciare pietre l'ho fatto prima
E mi piacerebbe trovare un motivo per stupirti con le bugie
Ma non ho più l'energia
E non prometti mai nulla che non hai dato
Immaginavo che avresti detto di sì, ma non l'hai mai fatto
C'è stato un momento in cui il mio amore per te è stato forte
Ma ora quel momento è andato
Ora quel momento è andato
Ti ho visto dietro la telecamera
Sussurrando ai tuoi amici e guardandomi
Mi sono innamorato di te lì
Il che dimostra lo sciocco che spesso posso essere
Ho avuto un momento in cui ho pensato che avrei potuto avere ragione
Ma Ashley come potrebbe essere
Ho bevuto la tua quota di bourbon pensando che potresti venire in giro
Non c'è nessuno sul tetto tranne me
E ora sono seduto qui come un bambino confuso
Hai detto che mi volevi ma non l'hai mai fatto
C'è stato un momento in cui il mio amore per te è stato forte
Ma Ashley quel momento è andato
Ashley quel momento è andato
Ora quel momento è andato