Traduzione del testo della canzone Prison To Heaven - The Avett Brothers

Prison To Heaven (originale)

Swaying, it’s a hard decision am I gonna leave this prison
If they tell me one more time to get in line, I’m gonna breakaway
But I’m sure that every single prison guard that walks around this prison yard
Is gonna have a shot at me if he sees me running for the gate
I’d be better off dead, full of lead, rather than delay one more day
Letting my mind and my body rot away in this awful place
I’d be floating way up so high looking down
At all my buddies saying, «You chumps, you suckers
I hope one day you can find the guts to escape»
Well, you might say, «How come you so sure heaven’s where you’re going?
You ain’t exactly been showin' the ways of an angel, glory bound»
I must admit you got a point, but I got a feeling the ceiling ain’t so far
And Yahweh just may want a couple words with yours truly
So I’ll be walking right up to those big pearly gates, saying, «Hey Saint Peter,
ol' Buddy, ol' pal
How’s the family, how’s work, how’s the kids?
What do you say, how’s about crackin' those gates?
And lettin' a fine upstanding fellow like myself join the club?»
And he might say, «Ah, Mr. Avett you can save it, I ain’t gonna be buying any
of that lyin', jive, hustlin'
Boldfaced, fake conman nonsense that you used to get by with
Down there on Earth
And I’ll say, «Come on, surely you and God of all people ought to know
I was innocent of those crimes, I told you so
Every night by myself in that cell
Surrounded by nothing but grey and quiet»
Well dear God, maybe I should just be talking straight to you
The truth is I lost my way somewhere along the way
And if you got a minute would you spend it with a sinner?
Just long enough to give me some directions home

(traduzione)

Ondeggiante, è una decisione difficile se lascerò questa prigione
Se mi dicono ancora una volta di mettermi in coda, mi allontanerò
Ma sono sicuro che ogni singola guardia carceraria che cammina in questo cortile della prigione
Mi sparerà se mi vedrà correre verso il cancello
Farei meglio a morire, pieno di piombo, piuttosto che rimandare un giorno in più
Lasciare che la mia mente e il mio corpo marciscano in questo posto orribile
Sarei fluttuante così in alto guardando in basso
A tutti i miei amici dicevano: «Scoglioni, idioti
Spero che un giorno tu possa trovare il coraggio di scappare»
Bene, potresti dire: «Come mai sei così sicuro che il paradiso sia dove stai andando?
Non hai esattamente mostrato le vie di un angelo, legato alla gloria»
Devo ammettere che hai ragione, ma ho la sensazione che il soffitto non sia così lontano
E Yahweh potrebbe volere solo un paio di parole con le tue veramente
Quindi camminerò fino a quei grandi cancelli perlati dicendo: «Ehi San Pietro,
vecchio amico, vecchio amico
Come sta la famiglia, come sta il lavoro, come stanno i bambini?
Che ne dici, che ne dici di aprire quei cancelli?
E lasciare che un tipo perbene come me si unisca al club?»
E potrebbe dire: "Ah, signor Avett, puoi salvarlo, non comprerò nessuno
di che bugia, jive, hustlin'
Audace, finta sciocchezza truffatrice con cui ti arrangiavi
Laggiù sulla Terra
E io dirò: «Dai, sicuramente tu e Dio di tutti gli uomini dovreste sapere
Ero innocente di quei crimini, te l'avevo detto
Ogni notte da solo in quella cella
Circondato da nient'altro che grigio e silenzioso»
Bene, caro Dio, forse dovrei solo parlarti direttamente
La verità è che ho perso la strada da qualche parte lungo la strada
E se avessi un minuto, lo passeresti con un peccatore?
Abbastanza a lungo per darmi alcune indicazioni per tornare a casa