Traduzione del testo della canzone Rejects In The Attic - The Avett Brothers

Rejects In The Attic (originale)

I’ve been hanging out with the rejects in the attic
Can’t get out of my head the way you left
I got a sense of belonging but what does it matter
The winter’s on its way here to collect
The colors we thought were ours to protect
I was born on the outskirts of a dream
My daddy was a miner of almost anything
And I’ve been busting stones
Too proud to go back home
Admit that all my digging was in vain
But don’t we talk different than we did?
Am I more quiet than I’ve been?
Don’t you look brighter than the moon?
Don’t I look different without you?
Don’t I look different without you?
I’m taking rain like an Appaloosa hoofprint
And you know I’m drinking sunlight all day long
I’m opened up just like a dogwood flower
And winter’s on its way here to collect
But don’t we talk different than we did?
Am I more quiet than I’ve been?
And don’t you look brighter than the moon?
Don’t I look different without you?
Don’t I look different without you?
I was taken on the outskirts of a dream
I had a been a miner of almost everything
Well I stopped busting stones
I’ll have to go back home
Admit that all my digging was in vain
But don’t we talk different than we did?
Am I more quiet than I’ve been?
And don’t you look brighter than the moon?
Don’t I look different without you?
Don’t I look different?
Winter’s on its way here to collect
Don’t I look?
Don’t I look?
Winter’s on its way here to collect
Don’t I look?
Don’t I look?
Winter’s on its way here to collect
Don’t I look?
Don’t I look?
Winter’s on its way here to collect
Don’t I look?
Don’t I look?
Winter’s on its way here without you
Winter’s on its way here without you

(traduzione)

Sono stato in giro con gli scarti in soffitta
Non riesco a togliermi dalla testa come hai lasciato
Ho un senso di appartenenza, ma che importa
L'inverno sta arrivando qui per la raccolta
I colori che pensavamo fossero nostri per proteggere
Sono nato alla periferia di un sogno
Mio papà era un minatore di quasi tutto
E ho rotto pietre
Troppo orgoglioso per tornare a casa
Ammetti che tutto il mio scavare è stato vano
Ma non parliamo in modo diverso da come abbiamo fatto?
Sono più silenzioso di quanto non lo sia stato?
Non sembri più luminoso della luna?
Non sembro diverso senza di te?
Non sembro diverso senza di te?
Prendo la pioggia come un'impronta di zoccolo di Appaloosa
E sai che bevo la luce del sole tutto il giorno
Sono aperto proprio come un fiore di corniolo
E l'inverno sta arrivando qui per la raccolta
Ma non parliamo in modo diverso da come abbiamo fatto?
Sono più silenzioso di quanto non lo sia stato?
E non sembri più luminoso della luna?
Non sembro diverso senza di te?
Non sembro diverso senza di te?
Sono stato portato alla periferia di un sogno
Ero stato un minatore di quasi tutto
Bene, ho smesso di rompere pietre
Dovrò tornare a casa
Ammetti che tutto il mio scavare è stato vano
Ma non parliamo in modo diverso da come abbiamo fatto?
Sono più silenzioso di quanto non lo sia stato?
E non sembri più luminoso della luna?
Non sembro diverso senza di te?
Non sembro diverso?
L'inverno sta arrivando qui per la raccolta
Non guardo?
Non guardo?
L'inverno sta arrivando qui per la raccolta
Non guardo?
Non guardo?
L'inverno sta arrivando qui per la raccolta
Non guardo?
Non guardo?
L'inverno sta arrivando qui per la raccolta
Non guardo?
Non guardo?
L'inverno sta arrivando qui senza di te
L'inverno sta arrivando qui senza di te