Traduzione del testo della canzone Shame - The Avett Brothers

Shame (originale)

Okay so I was wrong about
My reasons for us fallin' out
Of love I want to fall back in My life is different now I swear
I know now what it means to care
About somebody other than myself
I know the things I said to you
They were untender and untrue
I’d like to see those things undo
So if you could find it in your heart
To give a man a second start
I promise things won’t end the same
Shame, boatloads of shame
Day after day, more of the same
Blame, please lift it off
Please take it off, please make it stop
Okay so I have read the mail
The stories people often tell
About us that we never knew
But their existence will float away
And just like every word they say
And we will hold hands as they fade
Shame, boatloads of shame
Day after day, more of the same
Blame, please lift it off
Please take it off, please make it stop
I felt so sure of everything
My love to you so well received
And I just strutted around your town
Knowing I didn’t let you down
The truth be known, the truth be told
My heart was always fairly cold
Posing to be as warm as yours
My way of getting in your world
But now I’m out and I’ve had time
To look around and think
And sink into another world
That’s filled with guilt and overwhelming
Shame, boatloads of shame
Day after day, more of the same
Blame, please lift it off
Please take it off, please make it stop
And everyone they have a heart
And when they break and fall apart
And need somebody’s helping hand
I used to say just let 'em fall
It wouldn’t bother me at all
I couldn’t help them now I can

Shame (traduzione)

Va bene, quindi mi sono sbagliato
Le mie ragioni per cui stiamo fallendo
Dell'amore voglio ricadere nella mia vita ora è diversa, lo giuro
Ora so cosa significa prendersi cura
Di qualcuno diverso da me
Conosco le cose che ti ho detto
Erano meschini e falsi
Mi piacerebbe vedere queste cose annullate
Quindi se potessi trovarlo nel cuore
Per dare a un uomo un secondo inizio
Prometto che le cose non finiranno allo stesso modo
Vergogna, un carico di vergogna
Giorno dopo giorno, più o meno lo stesso
Colpa, per favore toglilo
Per favore toglilo, per favore fallo smettere
Ok, quindi ho letto la posta
Le storie che spesso le persone raccontano
Su di noi che non abbiamo mai conosciuto
Ma la loro esistenza galleggerà via
E proprio come ogni parola che dicono
E ci terremo per mano mentre svaniscono
Vergogna, un carico di vergogna
Giorno dopo giorno, più o meno lo stesso
Colpa, per favore toglilo
Per favore toglilo, per favore fallo smettere
Mi sentivo così sicuro di tutto
Il mio amore per te così ben accolto
E mi sono solo pavoneggiato per la tua città
Sapendo che non ti ho deluso
La verità sia nota, la verità sia detta
Il mio cuore era sempre abbastanza freddo
In posa per essere caldo come il tuo
Il mio modo di entrare nel tuo mondo
Ma ora sono fuori e ho avuto tempo
Per guardarsi intorno e pensare
E sprofondare in un altro mondo
È pieno di senso di colpa e travolgente
Vergogna, un carico di vergogna
Giorno dopo giorno, più o meno lo stesso
Colpa, per favore toglilo
Per favore toglilo, per favore fallo smettere
E tutti hanno un cuore
E quando si rompono e cadono a pezzi
E ho bisogno della mano di qualcuno
Dicevo solo che cadano
Non mi darebbe fastidio
Non potrei aiutarli ora, posso