Traduzione del testo della canzone Sorry Man - The Avett Brothers

Sorry Man (originale)

Your mama doesn’t like me
She thinks I’m a sorry man
When she tells her friends about me
She says I’m a sorry man
And she asks you each day
Why would you stay with a sorry man
Well I was doing my best
Just trying to impress, still a sorry man
And I’ve got news for your ma
I’m the best she ever saw
No one could love your daughter like I do
Your mama told you father
She said I’m a sorry man
So he told me not to ever
Come back here again
So I told your dear old daddy
That he can’t keep us apart
Because it’s you and not your parents
Who can break my heart
And I’ve got news for your ma
I’m the best she ever saw
No one could love your daughter like I do
Well I tried to tell your mama
But I didn’t want to fight
Well they’ll be the same tomorrow
So we’re leaving here tonight
Tomorrow they’ll be waking
To a sad sorry dawn
And then they’ll be sorry
When they see that we’re gone
Cause I’ve got news for your ma
I’m the best she ever saw
No one could love your daughter like I do

(traduzione)

A tua madre non piaccio
Pensa che io sia un uomo dispiaciuto
Quando racconta di me ai suoi amici
Dice che sono un uomo dispiaciuto
E lei te lo chiede ogni giorno
Perché dovresti stare con un uomo dispiaciuto
Bene, stavo facendo del mio meglio
Sto solo cercando di impressionare, sono ancora un uomo dispiaciuto
E ho notizie per tua madre
Sono la migliore che abbia mai visto
Nessuno potrebbe amare tua figlia come me
Tua madre l'ha detto a tuo padre
Ha detto che sono un uomo dispiaciuto
Quindi mi ha detto di non farlo mai
Torna di nuovo qui
Quindi l'ho detto al tuo caro vecchio papà
Che non può tenerci separati
Perché sei tu e non i tuoi genitori
Chi può spezzarmi il cuore
E ho notizie per tua madre
Sono la migliore che abbia mai visto
Nessuno potrebbe amare tua figlia come me
Bene, ho provato a dirlo a tua madre
Ma non volevo combattere
Bene, saranno lo stesso domani
Quindi partiamo da qui stasera
Domani si sveglieranno
A un'alba triste e dispiaciuta
E poi se ne saranno dispiaciuti
Quando vedono che siamo andati
Perché ho notizie per tua madre
Sono la migliore che abbia mai visto
Nessuno potrebbe amare tua figlia come me