Traduzione del testo della canzone Tear Down the House - The Avett Brothers

Tear Down the House (originale)

Tear down the house that I grew up in.
I’ll never be the same again.
Take everything that I’ve collected,
and throw it in a pile.
Bulldoze the woods that I ran through.
Carry the pictures of me and you.
I have no memory of who I once was,
and I don’t remember your name.
Park the old car that I love the best.
Inspection’s due and it won’t pass the test.
It’s funny how I have to put it to rest,
and how one day I will join it.
I remember crying over you,
and I don’t mean like a couple of tears and I’m blue.
I’m talking about collapsing and screaming at the moon,
but I’m a better man for having gone through it.
Yes, I’m a better man for having gone through.
Ever since I learned how to curse.
I’ve been using those sorry old words.
But I’m talking to these children and I’m keeping it clean.
I don’t need those words to say what I mean.
No, I don’t need those words to say what I mean
Tear down the house that I grew up in.
I’ll never be the same again.
Take everything that I used to own,
and burn it in a pile
Bulldoze the woods that I ran through.
Carry the pictures of me and you.
I have no memory of who I once was,
and I don’t remember your name.

(traduzione)

Abbattere la casa in cui sono cresciuto.
Non sarò mai più lo stesso.
Prendi tutto ciò che ho raccolto,
e gettalo in una pila.
Bulldozer i boschi che ho attraversato.
Porta le foto di me e te.
Non ho memoria di chi ero una volta,
e non ricordo il tuo nome.
Parcheggia la vecchia macchina che amo di più.
L'ispezione è dovuta e non supererà il test.
È divertente come devo metterlo a riposo,
e come un giorno entrerò a farne parte.
Ricordo di aver pianto per te,
e non intendo come un paio di lacrime e sono blu.
Sto parlando di crollare e urlare alla luna,
ma sono un uomo migliore per averlo passato.
Sì, sono un uomo migliore per aver passato.
Da quando ho imparato a imprecare.
Ho usato quelle vecchie parole dispiaciute.
Ma sto parlando con questi bambini e lo tengo pulito.
Non ho bisogno di quelle parole per dire cosa intendo.
No, non ho bisogno di quelle parole per dire cosa intendo
Abbattere la casa in cui sono cresciuto.
Non sarò mai più lo stesso.
Prendi tutto ciò che possedevo,
e brucialo in una pila
Bulldozer i boschi che ho attraversato.
Porta le foto di me e te.
Non ho memoria di chi ero una volta,
e non ricordo il tuo nome.