Traduzione del testo della canzone The Lowering (A Sad Day in Greenvilletown) - The Avett Brothers

The Lowering (A Sad Day in Greenvilletown) (originale)

If I had known, your heart was down
That lonely day in Greenville town
Then I would have been more concerned
But later on I truly learned
How it can feel in every bone
To really see you’re all alone
But I’ll kiss your head
When death finds your bed
And you are gone
And if I had seen, the way it would be
I’d hushed your cries, when you came to me
If I could do what I did to you
The same to me that I would love for you to see
That I sleep with remorse
And regret hangs round my door…
For ever more.
If I had known the lowering tide
Was lowering with the way you felt inside
If I had known all hope was gone
A broken heart and a broken home
That pierced, my lover’s past
And carved a lonely path…
For her to walk
So if ever someone one says to you,
Life isn’t fair, get used to it
Then you should say 'Well it might be
If folks like you would let it be"
But I’ll kiss your head
When death becomes my bed
And I am gone

(traduzione)

Se l'avessi saputo, il tuo cuore era giù di morale
Quel giorno solitario nella città di Greenville
Allora sarei stato più preoccupato
Ma più tardi ho imparato davvero
Come può sentirsi in ogni osso
Per vedere davvero che sei tutto solo
Ma ti bacerò la testa
Quando la morte trova il tuo letto
E te ne sei andato
E se l'avessi visto, come sarebbe
Avevo messo a tacere le tue grida, quando sei venuta da me
Se potessi fare ciò che ho fatto a te
Lo stesso per me che mi piacerebbe che tu vedessi
Che dormo con rimorso
E il rimpianto è appeso alla mia porta...
Sempre più.
Se avessi conosciuto la marea che si sta abbassando
Si stava abbassando con il modo in cui ti sentivi dentro
Se avessi saputo che ogni speranza era svanita
Un cuore spezzato e una casa spezzata
Quel trafitto, il passato del mio amante
E scolpito un sentiero solitario...
Per lei camminare
Quindi, se mai qualcuno te lo dice,
La vita non è giusta, abituati
Quindi dovresti dire "Beh, potrebbe essere
Se gente come te lo lasciasse essere"
Ma ti bacerò la testa
Quando la morte diventa il mio letto
E io sono andato