Traduzione del testo della canzone Through My Prayers - The Avett Brothers

Through My Prayers (originale)

Hard to believe I won’t see you again
We were just fighting when winter began
The coldness of our words
Competing with the wind from the north
Still they make me shiver
But in a very different way
The pages of the calendar kept turning away
I have some better words now
But it’s too late to say them to you
My dream of all dreams
And my hope of all hopes
Is only to tell you and make sure you know
How much I love you and how much I always did
And yes, I know you loved me
I could see it in your eyes
And it was in your struggle and it was in your mind
And it was in the smile you gave me when I was a kid
Feels like no one understands
And now my only chance to talk to you is
Through my prayers
I only wanted to tell you I cared
Every night after and every day since
I found myself crying when the memory hits
Sometimes it knocks me down
Sometimes I can just put it away
Down in my mind where I don’t care to go
The pain of a lesson is letting me know
If you have love in your heart
Let it show while you can
Yes now I understand
But now my only chance to talk to you is
Through my prayers
I only wanted to tell you I cared
I only wanted to tell you I cared

Through My Prayers (traduzione)

Difficile credere che non ti vedrò più
Stavamo solo litigando quando è iniziato l'inverno
La freddezza delle nostre parole
In competizione con il vento da nord
Eppure mi fanno rabbrividire
Ma in un modo molto diverso
Le pagine del calendario continuavano a voltarsi
Ora ho alcune parole migliori
Ma è troppo tardi per dirtelo
Il mio sogno di tutti i sogni
E la mia speranza di tutte le speranze
È solo per dirtelo e assicurarti di saperlo
Quanto ti amo e quanto ti ho sempre fatto
E sì, lo so che mi amavi
Potevo vederlo nei tuoi occhi
Ed era nella tua lotta ed era nella tua mente
Ed era nel sorriso che mi hai regalato quando ero bambino
Sembra che nessuno capisca
E ora la mia unica possibilità di parlarti è
Attraverso le mie preghiere
Volevo solo dirti che ci tenevo
Ogni notte dopo e ogni giorno da allora
Mi sono ritrovato a piangere quando la memoria colpisce
A volte mi colpisce
A volte posso semplicemente metterlo via
Giù nella mia mente dove non mi interessa andare
Il dolore di una lezione è farmi sapere
Se hai l'amore nel tuo cuore
Mostralo finché puoi
Sì, ora ho capito
Ma ora la mia unica possibilità di parlarti è
Attraverso le mie preghiere
Volevo solo dirti che ci tenevo
Volevo solo dirti che ci tenevo