Traduzione del testo della canzone True Sadness - The Avett Brothers

True Sadness (originale)

You were a friend to me when my wheels were off the tracks
And though you say there is no need
I intend to pay you back
When my mind was turning loose and all my thoughts were turning black
You shined a light on me
And I intend to pay you back
But I still wake up, shaken by dreams
And I hate to say it, but the way it seems
Is that no one is fine
Take the time, to peel a few layers
And you will find
True sadness
When I was a child I depended on a bottle
Full grown I’ve been known to lean on a bottle
But you’re the real deal in a world of imposters
And I’ve seen the program make men out of monsters
Cause I still wake up, shaken by dreams
And I hate to say it, but the way it seems
Is that no one is fine
Take the time, to peel a few layers
And you will find
True sadness
Angela become a target
As soon as her beauty was seen
By young men who tried to reduce her down
To a scene on a x-rated screen
Is she not more than the curve of her hips?
Is she not more than the shine on her lips?
Does she not dream to sing and to live and to dance down her own path
Without being torn apart?
Does she not have a heart?
I cannot go on with this evil inside me
I step out my front door and I feel it surround me
Just know the kingdom of God is within you
Even though the battle is bound to continue
Cause I still wake up, shaken by dreams
And I hate to say it, but the way it seems
Is that no one is fine
Take the time, to peel a few layers
And you will find
True sadness
True sadness
True, true sadness

(traduzione)

Eri un amico per me quando le mie ruote erano fuori pista
E anche se dici che non ce n'è bisogno
Ho intenzione di ripagarti
Quando la mia mente si stava rilassando e tutti i miei pensieri stavano diventando neri
Hai illuminato una luce su di me
E ho intenzione di ripagarti
Ma mi sveglio ancora, scosso dai sogni
E odio dirlo, ma per come sembra
È che nessuno sta bene
Prenditi il ​​​​tempo necessario per sbucciare alcuni strati
E troverai
Vera tristezza
Da bambino dipendevo da una bottiglia
Da adulto sono noto per appoggiarsi a una bottiglia
Ma tu sei il vero affare in un mondo di impostori
E ho visto il programma trasformare gli uomini in mostri
Perché mi sveglio ancora, scosso dai sogni
E odio dirlo, ma per come sembra
È che nessuno sta bene
Prenditi il ​​​​tempo necessario per sbucciare alcuni strati
E troverai
Vera tristezza
Angela diventa un bersaglio
Non appena la sua bellezza è stata vista
Da giovani uomini che hanno cercato di ridurla
A una scena su uno schermo classificato x
Non è più della curva dei suoi fianchi?
Non è qualcosa di più della lucentezza delle sue labbra?
Non sogna di cantare e vivere e danzare lungo la sua strada
Senza essere fatto a pezzi?
Non ha un cuore?
Non posso andare avanti con questo male dentro di me
Esco dalla mia porta di casa e lo sento circondarmi
Sappi solo che il regno di Dio è dentro di te
Anche se la battaglia è destinata a continuare
Perché mi sveglio ancora, scosso dai sogni
E odio dirlo, ma per come sembra
È che nessuno sta bene
Prenditi il ​​​​tempo necessario per sbucciare alcuni strati
E troverai
Vera tristezza
Vera tristezza
Vera, vera tristezza