Traduzione del testo della canzone Yardsale - The Avett Brothers

Yardsale (originale)

I wonder if this blade ran through someone’s side
The blood wiped away to hide
How evil you grandfather was 'fore he died
But war can make monsters out of us all
I’m sure I’d become one if I was called
And then it would be my blade
Here at this yardsale
The guitar I am holding is way out of tune
The neck it is warped and the saddle is through
I wonder if sweet music ever was played
From the hands of a boy to a girl in the shade
From this rickety ghost of a song
Here at this yardsale
A dollar for anything here on this quilt
A price tag for hands from which all things are built
A blanket of voices speak pleasure in shame
Flowers of plastic and fruit of the same
A basket of nothing at all
Here at this yardsale
So if I had the money I’d buy everything
And cover the whole lot with good gasoline
And burn it for all that I care for the past
And rid mother earth of what never should last
And give her the present of ash
Made of a yardsale

Yardsale (traduzione)

Mi chiedo se questa lama sia passata attraverso il fianco di qualcuno
Il sangue si è asciugato per nascondersi
Quanto era malvagio tuo nonno prima di morire
Ma la guerra può renderci tutti dei mostri
Sono sicuro che lo diventerei se venissi chiamato
E poi sarebbe la mia lama
Qui a questo cantiere
La chitarra che sto tenendo è stonata
Il collo è deformato e la sella è passante
Mi chiedo se sia mai stata ascoltata musica dolce
Dalle mani di un ragazzo a una ragazza all'ombra
Da questo fantasma traballante di una canzone
Qui a questo cantiere
Un dollaro per qualsiasi cosa qui su questa trapunta
Un cartellino del prezzo per le mani da cui sono costruite tutte le cose
Una coperta di voci esprime piacere nella vergogna
Fiori di plastica e frutti della stessa
Un paniere di nulla
Qui a questo cantiere
Quindi, se avessi i soldi, comprerei tutto
E copri tutto con della buona benzina
E brucialo per tutto ciò a cui tengo per il passato
E libera la madre terra da ciò che non dovrebbe mai durare
E darle il regalo di cenere
Fatto di un yardsale