Traduzione del testo della canzone Channel Z - The B-52's

Channel Z (originale)

I am livin' on Channel Z
Getting nothing but static, getting nothing but static
Static in my attic from Channel Z
Getting nothing but static, getting nothing but static
Static filling my attic from Channel Z
I don’t know---I feel like something’s happening
Something good is happening!
I feel love has got to come on, and I want it
Something big and lovely
I want the world to change for me!
Gotta get away
Away from Z---Living on the edge of Z
Space junk---laser bombs---ozone holes
Better put up my umbrella!
Giant stacks blowin' smoke
Politicrits pushin' dope
All I know---we've got to change what’s happening
Something good could happen
I feel light has got to come through---and I need it
Something big and lovely
I want the world to change for me---gotta get away---away from Z
Living on the edge of Z
Waste dumps---toxic fog---irradiate---and keep it fresh forever
Good old boys---tellin' lies
'Bout time---I got wise
Getting nothing but static, getting nothing but static
Static in my attic from Channel Z
Getting nothing but static, getting nothing but static
Static in my attic from Channel Z
Gotta tune in---pico waves.
Gotta tune out---PCB's
Gotta tune in---market crash.
Gotta tune out---polar shift
Gotta tune in---narrow minds.
Gotta tune out---space junk
Gotta tune in---pico waves.
Gotta tune out---PCB's
Gotta tune in---market crash.
Gotta tune out---polar shift
Gotta tune in---narrow minds.
Gotta tune out---space junk
Gotta tune in---bombs.
Gotta turn out---atomic lasers falling from the sky
Where’s my umbrella?
Gonna shoot that static down the drain
Gonna put that static out of my brain
Gonna put up my antennae.
FREE!
Hamburger ads!---Pop up in my head---
On the edge of Aquarius---I'm living on the edge
Secret wars!---Take my money away!
I know I feel a change is happening---Something good will happen
I feel love is coming on strong, and I want it
We can make it happen
I want the world to change for me---gotta get away---away from Z
Living on the edge of---ZZZZZZZZ
Channel Z’s all static all day forever---time to open up your windows
Let in better weather
Channel Z’s all static all day forever---time to take disinformation
And shove it in the shredder
Market crash---bullshit---space junk---narrow minds
Aaaaaaa!

Channel Z (traduzione)

Vivo sul canale Z
Ottenere nient'altro che statico, ottenere nient'altro che statico
Statico nella mia soffitta dal Canale Z
Ottenere nient'altro che statico, ottenere nient'altro che statico
Riempimento statico della mia soffitta da Canale Z
Non lo so --- mi sembra che stia succedendo qualcosa
Sta succedendo qualcosa di buono!
Sento che l'amore deve nascere e io lo voglio
Qualcosa di grande e adorabile
Voglio che il mondo cambi per me!
Devo andare via
Lontano da Z --- Vivere sul confine di Z
Spazzatura spaziale --- bombe laser --- buchi dell'ozono
Meglio alzare il mio ombrello!
Pile giganti che soffiano fumo
I politici spingono la droga
Tutto quello che so: dobbiamo cambiare ciò che sta accadendo
Potrebbe succedere qualcosa di buono
Sento che la luce deve passare e ne ho bisogno
Qualcosa di grande e adorabile
Voglio che il mondo cambi per me --- devo scappare --- lontano da Z
Vivere al confine di Z
Discariche di rifiuti --- nebbia tossica --- irradiano --- e mantienilo fresco per sempre
I bravi ragazzini --- raccontano bugie
«Era ora... sono diventato saggio
Ottenere nient'altro che statico, ottenere nient'altro che statico
Statico nella mia soffitta dal Canale Z
Ottenere nient'altro che statico, ottenere nient'altro che statico
Statico nella mia soffitta dal Canale Z
Devo sintonizzarmi --- pico onde.
Devo sintonizzarmi --- PCB
Devo sintonizzarmi --- crollo del mercato.
Devo sintonizzarmi --- cambio polare
Devo sintonizzarmi --- menti ristrette.
Devo sintonizzarmi --- spazzatura spaziale
Devo sintonizzarmi --- pico onde.
Devo sintonizzarmi --- PCB
Devo sintonizzarmi --- crollo del mercato.
Devo sintonizzarmi --- cambio polare
Devo sintonizzarmi --- menti ristrette.
Devo sintonizzarmi --- spazzatura spaziale
Devo sintonizzarmi --- bombe.
Devo risultare... laser atomici che cadono dal cielo
Dov'è il mio ombrello?
Sparerò quell'elettricità statica nello scarico
Metterò via quella statica dal mio cervello
Alzerò le mie antenne.
GRATUITO!
Annunci di hamburger!---Mi vengono in mente---
Ai confini dell'Acquario --- Vivo ai margini
Guerre segrete! --- Porta via i miei soldi!
So che sento che sta avvenendo un cambiamento: succederà qualcosa di buono
Sento che l'amore sta arrivando forte e lo voglio
Possiamo farlo accadere
Voglio che il mondo cambi per me --- devo scappare --- lontano da Z
Vivere ai margini di ---ZZZZZZZZ
Il canale Z è tutto statico tutto il giorno per sempre: è ora di aprire le finestre
Lascia entrare un tempo migliore
Il canale Z è tutto statico tutto il giorno per sempre: è tempo di prendere disinformazione
E mettilo nel distruggidocumenti
Crollo del mercato --- stronzate --- spazzatura spaziale --- menti ristrette
Aaaaaaa!