Traduzione del testo della canzone Keep This Party Going - The B-52's

Keep This Party Going (originale)

Fast forward
Where’s my remote
Wild-eyed in a crazed haze
Fast forward
Rock this boat
Party goin for days and days
Follow the bliss but remember this
It’s all about the kiss
As I gaze at the skies and look into your eyes
I just can’t resist
Crank it Attain enlightenment
Gotta move it to the front
We’ve gotta be part of the universe
Take this party to the white house lawn
Things are down and dirty in Washington
Go to church on Sunday
Party on Monday
And every other day of the week
We’re just a bunch of party geeks
(Let's keep this party goin' on)
Drag it slam it
(Let's keep this party going' on)
Wear me out
Elevator rising fast
Crank it spank it
(Let's keep this party going' on)
Wear me out
(Let's keep this party goin' on and on and on and on)
Let it out ready to blast
Fast forward
Grab the remote
Love the way you move that stuff
Fast forward
Slam that note
Either way slow or rough
If you feel uptight and you make it alright
It’s part of this earthly delight
I can hear the sound from the underground
So let’s get wild tonight
Crank it Attain enlightenment
Gotta take it to the front
We’ve gotta be part of the universe
Take this party to the white house lawn
Things are down and dirty in Washington
Go to church on Sunday
Party on Monday
And every other day of the week
We’re just a bunch of party geeks
(Let's keep this party goin' on)
Drag it slam it
(Let's keep this party going' on)
Wear me out
Elevator rising fast
Crank it spank it
(Let's keep this party going' on)
Wear me out
(Let's keep this party goin' on and on and on and on)
Let it out ready to blast
Attain enlightenment
Gotta take it to the front
We’ve gotta be part of the universe
Keep this party going all night long
Things are getting dirty down in Washington
Attain enlightenment
Gotta take it to the front
We’ve gotta be part of the universe
Keep this party going all night long
Things are getting dirty down in Washington
Let’s party in Athens
(World party)
London
(World party)
Detroit
(World party)
Sydney
(Party)
Boston
(World party)
Paris
(Party)
Atlanta
(World party)
Berlin
(Party)
Madrid
(World party)
Frisco
(Party)
Prague
(World party)
New York City
(Party)
Tokyo
(World party)
(Party)
Key West
(World party)
Yeah
(Party)

(traduzione)

Avanti veloce
Dov'è il mio telecomando
Con gli occhi stralunati in una foschia folle
Avanti veloce
Scuoti questa barca
La festa va avanti per giorni e giorni
Segui la beatitudine ma ricorda questo
Riguarda il bacio
Mentre guardo il cielo e ti guardo negli occhi
Non riesco a resistere
Manovella, raggiungi l'illuminazione
Devo spostarlo in avanti
Dobbiamo far parte dell'universo
Porta questa festa sul prato della casa bianca
Le cose vanno male a Washington
Vai in chiesa la domenica
Festa il lunedì
E ogni altro giorno della settimana
Siamo solo un gruppo di fanatici delle feste
(Continuiamo questa festa)
Trascinalo sbattilo
(Continuiamo questa festa in corso)
Sfinimi
Ascensore che sale velocemente
Manovella sculaccialo
(Continuiamo questa festa in corso)
Sfinimi
(Continuiamo a continuare questa festa e ancora e ancora e ancora)
Lascialo uscire pronto per esplodere
Avanti veloce
Prendi il telecomando
Adoro il modo in cui muovi quella roba
Avanti veloce
Sbatti quella nota
In entrambi i casi, lento o ruvido
Se ti senti teso e te la cavi bene
Fa parte di questa delizia terrena
Riesco a sentire il suono dal sottosuolo
Quindi diventiamo scatenati stasera
Manovella, raggiungi l'illuminazione
Devo portarlo in primo piano
Dobbiamo far parte dell'universo
Porta questa festa sul prato della casa bianca
Le cose vanno male a Washington
Vai in chiesa la domenica
Festa il lunedì
E ogni altro giorno della settimana
Siamo solo un gruppo di fanatici delle feste
(Continuiamo questa festa)
Trascinalo sbattilo
(Continuiamo questa festa in corso)
Sfinimi
Ascensore che sale velocemente
Manovella sculaccialo
(Continuiamo questa festa in corso)
Sfinimi
(Continuiamo a continuare questa festa e ancora e ancora e ancora)
Lascialo uscire pronto per esplodere
Ottieni l'illuminazione
Devo portarlo in primo piano
Dobbiamo far parte dell'universo
Continua questa festa tutta la notte
Le cose si stanno sporcando a Washington
Ottieni l'illuminazione
Devo portarlo in primo piano
Dobbiamo far parte dell'universo
Continua questa festa tutta la notte
Le cose si stanno sporcando a Washington
Facciamo festa ad Atene
(festa mondiale)
Londra
(festa mondiale)
Detroit
(festa mondiale)
Sidney
(Festa)
Boston
(festa mondiale)
Parigi
(Festa)
Atlanta
(festa mondiale)
Berlino
(Festa)
Madrid
(festa mondiale)
Frisco
(Festa)
Praga
(festa mondiale)
New York
(Festa)
Tokio
(festa mondiale)
(Festa)
Key West
(festa mondiale)
Sì
(Festa)