Traduzione del testo della canzone Love Shack - The B-52's

Love Shack (originale)

If you see a faded sign by the side of the road that says
15 miles to the… Love Shack!
Love Shack yeah
I’m headin' down the Atlanta highway,
Lookin' for the love getaway
Heading for the love getaway, love getaway,
I got me a car, it’s as big as a whale
And we’re headin' on down
To the Love Shack
I got me a Chrysler, it seats about 20
So hurry up and bring your jukebox money
The Love Shack is a little old place
Where we can get together
Love Shack baby, Love Shack bay-bee.
Love baby, that’s where it’s at,
Ooo love baby, that’s where it’s at Sign says.
Woo… stay away fools,
'cause love rules at the Lo-o-ove Shack!
Well it’s set way back in the middle of a field,
Just a funky old shack and I gotta get back
Glitter on the mattress
Glitter on the highway
Glitter on the front porch
Glitter on the hallway
The Love Shack is a little old place
Where we can get together
Love Shack bay-bee!
Love Shack baby!
Love Shack, that’s where it’s at!
Huggin' and a kissin', dancin' and a lovin',
Wearin' next to nothing
Cause it’s hot as an oven
The whole shack shimmies!
The whole shack shimmies when everybody’s
Movin' around and around and around and around!
Everybody’s movin', everybody’s groovin' baby!
Folks linin' up outside just to get down
Everybody’s movin', everybody’s groovin' baby
Funky little shack!
Funk-y little shack!
Hop in my Chrysler,
It’s as big as a whale
And it’s about to set sail!
I got me a car, it seats about twenty
So c’mon and bring your jukebox money.
The Love Shack is a little old place
Where we can get together
Love Shack baby!
Love Shack bay-bee!
(Love Shack… Love Shack…)
Love Shack, that’s where it’s at!
Bang bang bang on the door baby!
Knock a little louder baby!
Bang bang bang on the door baby!
I can’t hear you
Bang bang on the door baby
Bang bang on the door
Bang bang on the door baby
Bang bang
You’re what… Tin roof, rusted!
Love Shack, baby Love Shack!
Love Shack, baby Love Shack!
Love baby, that’s where it’s at Love Shack, baby Love Shack!
Love baby, that’s where it’s at Huggin' and a kissin',
Dancin' and a lovin' at the love shack

Love Shack (traduzione)

Se vedi un cartello sbiadito sul lato della strada che dice
15 miglia al... Love Shack!
Adoro Shack sì
Sto andando lungo l'autostrada di Atlanta,
Alla ricerca della fuga d'amore
Dirigendosi verso la fuga d'amore, fuga d'amore,
Mi sono procurato una macchina, è grande come una balena
E ci stiamo dirigendo verso il basso
Alla baracca dell'amore
Mi sono procurato una Chrysler, ha una ventina di posti a sedere
Quindi sbrigati e porta i soldi del tuo jukebox
The Love Shack è un posto un po' vecchio
Dove possiamo incontrarci
Love Shack baby, Love Shack bay-bee.
Amore piccola, ecco dove si trova,
Ooo amore tesoro, ecco dove si trova dice Sign.
Woo... state lontani sciocchi,
perché l'amore governa al Lo-o-ove Shack!
Bene, è ambientato nel mezzo di un campo,
Solo una vecchia baracca originale e io devo tornare
Glitter sul materasso
Glitter sull'autostrada
Glitter sulla veranda
Glitter sul corridoio
The Love Shack è un posto un po' vecchio
Dove possiamo incontrarci
Adoro l'ape baia di Shack!
Adoro Shack piccola!
Love Shack, ecco dove si trova!
Abbracciare e baciare, ballare e amare,
Indossando quasi nulla
Perché fa caldo come un forno
L'intera baracca shimmies!
L'intera baracca vibra quando ci sono tutti
Muoversi in giro e in giro e in giro e in giro!
Tutti si muovono, tutti si divertono piccola!
La gente si allinea fuori solo per scendere
Tutti si muovono, tutti si divertono piccola
Piccola capanna funky!
Piccola baracca funky!
Salta sulla mia Chrysler,
È grande come una balena
E sta per salpare!
Mi sono procurato una macchina, ne ha una ventina
Quindi andiamo e porta i soldi del tuo jukebox.
The Love Shack è un posto un po' vecchio
Dove possiamo incontrarci
Adoro Shack piccola!
Adoro l'ape baia di Shack!
(Amore Shack... Love Shack...)
Love Shack, ecco dove si trova!
Bang bang bang alla porta baby!
Bussa un po' più forte bambino!
Bang bang bang alla porta baby!
Non riesco a sentirti
Sbatti alla porta, piccola
Sbattere contro la porta
Sbatti alla porta, piccola
botto botto
Tu sei cosa... Tetto di lamiera, arrugginito!
Love Shack, piccola, Love Shack!
Love Shack, piccola, Love Shack!
Love baby, ecco dov'è a Love Shack, baby Love Shack!
Amore tesoro, ecco dov'è a Huggin' and a kissin',
Ballando e amando nella baracca dell'amore