Traduzione del testo della canzone Dance This Mess Around - The B-52's

Dance This Mess Around (originale)

Remember when you held my hand
Remember when you were my man
Walk talk in the name of love
Before you break my heart
Think it over, think it over
Roll it over in your mind
Why don’t you dance with me
I’m not no Limburger
Just a limburger
Dance this mess around
Dance this mess around, 'round, 'round
Everybody goes to parties
They dance this mess around
They do the Shu-ga-loo
Do the Shy Tuna
Do the Camel Walk
Do the Hip-o-crit
Ah-Hippy Hippy forward Hippy Hippy
Hippy Shake, Hippy Shake
Oh-it's time to do 'em right
Hey now, don’t that make you feel a whole lot better?
Huh?
I say, don’t that make you feel a whole lot better
What you say?
I’m just askin'
Shake-Bake-Shake-Bake
Everybody goes to parties
They dance this mess around
They do all 16 dances
Do the Coo-ca-choo
Do the Aqua-velva
Do the Dirty Dog
Do the Escalator
Ah-Hippy Hippy forward Hippy Hippy
Hippy Shake, Hippy Shake
It’s time to do 'em right
Hey!
Fred, now don’t that make you feel a whole lot better now?
Huh?
Say, don’t that make you feel a whole lot better?
What you say?
I’m just askin'
Yeah, yeah, yeah…
Stop!
Dance on over
Yeah, yeah
Dance, dance, dance this mess around
Dance this mess around
Shake, shake-a-bake shake
Shake, shake, shake, shake, shake, shake, shake, shake
Dance this mess around
Yeah, yeah, yeah…

(traduzione)

Ricorda quando mi hai tenuto per mano
Ricorda quando eri il mio uomo
Walk talk in nome dell'amore
Prima che tu mi spezzi il cuore
Pensaci, rifletti
Giralo nella tua mente
Perché non balli con me
Non sono un Limburger
Solo un limburger
Balla questo casino in giro
Balla questo casino in giro, 'intorno, 'intorno
Tutti vanno alle feste
Ballano questo casino in giro
Fanno lo Shu-ga-loo
Fai il tonno timido
Fai la passeggiata in cammello
Fai l'hip-o-crit
Ah-Hippy Hippy attaccante Hippy Hippy
Frullato hippy, frullato hippy
Oh, è ora di farli bene
Ehi, questo non ti fa sentire molto meglio?
Eh?
Dico, non ti fa sentire molto meglio
Cosa dici?
sto solo chiedendo
Agitare-cuocere-agitare-cuocere
Tutti vanno alle feste
Ballano questo casino in giro
Fanno tutti i 16 balli
Fai il Coo-ca-choo
Fai l'Aqua-velva
Fai il cane sporco
Fai la scala mobile
Ah-Hippy Hippy attaccante Hippy Hippy
Frullato hippy, frullato hippy
È ora di farli bene
Ehi!
Fred, questo non ti fa sentire molto meglio adesso?
Eh?
Dì, non ti fa sentire molto meglio?
Cosa dici?
sto solo chiedendo
Si si si…
Fermare!
Continua a ballare
Yeah Yeah
Balla, balla, balla in questo casino
Balla questo casino in giro
Agitare, frullare a cuocere
Scuoti, scuoti, scuoti, scuoti, scuoti, scuoti, scuoti, scuoti
Balla questo casino in giro
Si si si…