Traduzione del testo della canzone Cosmic Thing - The B-52's

Cosmic Thing (originale)

Gyrate it till you had your fill
Just like a pneumatic drill
Don’t let it go down the drain
Ya better hop on the cosmic wagontrain!
Cosmic!
Cosmic!
I was havin' this out-of-body experience
Saw these cosmic beings
Everywhere I went up there, they were shakin' their cosmic things
Like someone gave ya a wild goose, or a freight train with
A loose caboose
You better shake your… honeybuns!
Shake your honeybuns!
Shake it till the butter melts, shake it till the butter melts
Shake that cosmic thing, shake that thing, shake it, ohhhh yeah!
Shake that thing all night long, shake it man you can’t go wrong
Don’t let it rest on the President’s desk, rock the house!
Cosmic!
Wooooo!
Cosmic!
I don’t need no earthquake, don’t need no tidal wave!
Till night falls and day breaks, gonna shake, shake, shake!
Shake!
Cosmic thang!
Shake that thang!
Wooo!
Yeah!
Like someone gave ya a wild goose, or a freight train with
A loose caboose, ya better shake your… honeybuns!
Shake those honeybuns!
Shake that thing all night long, shake it man, ya can’t go wrong
Rock the house!
Rock the house!
While cruising through the ionosphere, I saw these alien beings
Everywhere I went up there, they were shakin' their alien things
I’ll give you a genuine faux pearl ring if ya git on up and shake
Your… honeybuns!
Shake your honeybuns!
Shake!
Don’t let it rest on the President’s desk, rock the house!
Oh yeah!
Yeh, yeh, yeh, yeh!
Cosmic!
Wooo!
Shake that thing!
Cosmic!

Cosmic Thing (traduzione)

Giralo finché non hai fatto il pieno
Proprio come un trapano pneumatico
Non lasciare che vada a finire nello scarico
Faresti meglio a salire sul vagone cosmico!
Cosmico!
Cosmico!
Stavo vivendo questa esperienza extracorporea
Ho visto questi esseri cosmici
Ovunque andassi lassù, stavano scuotendo le loro cose cosmiche
Come se qualcuno ti avesse regalato un'oca selvatica o un treno merci con
Una valigetta allentata
Faresti meglio a scuotere i tuoi... panini!
Scuoti i tuoi panini!
Scuotilo finché il burro si scioglie, scuotilo finché il burro si scioglie
Scuoti quella cosa cosmica, scuoti quella cosa, scuotila, ohhhh yeah!
Scuoti quella cosa per tutta la notte, scuotila amico non puoi sbagliare
Non lasciare che si riposi sulla scrivania del Presidente, scuoti la casa!
Cosmico!
Wooooo!
Cosmico!
Non ho bisogno del terremoto, non ho bisogno del maremoto!
Fino al calar della notte e al sorgere del giorno, tremeranno, tremeranno, tremeranno!
Scuotere!
Grazie cosmico!
Scuoti quella cosa!
Woo!
Sì!
Come se qualcuno ti avesse regalato un'oca selvatica o un treno merci con
Una valigetta sciolta, è meglio che scuoti i tuoi... panini!
Scuoti quei panini al miele!
Scuoti quella cosa tutta la notte, scuotila, amico, non puoi sbagliare
Scuoti la casa!
Scuoti la casa!
Durante la crociera attraverso la ionosfera, ho visto questi esseri alieni
Ovunque andassi lassù, stavano scuotendo le loro cose aliene
Ti darò un vero anello di perle finte se ti alzi e scuoti
I tuoi... panini al miele!
Scuoti i tuoi panini!
Scuotere!
Non lasciare che si riposi sulla scrivania del Presidente, scuoti la casa!
O si!
Sì, sì, sì, sì!
Cosmico!
Woo!
Scuoti quella cosa!
Cosmico!