Traduzione del testo della canzone Pump - The B-52's

Pump (originale)

I look at you and I’m ready to pump
Luminous heartthrob ready to jump
Mama’s dancin' with jellybone
You better watch out
Take you to the freak zone
Pump it up — give it up — turn up the track
Hard kiss — love chain
Pump it up — give it up — turn up the track
Pump it up — pump it up — pump it up — yeah
Pump it up — give it up — turn up the track
Pump — I’m a runaway train
Pump it up — give it up — turn up the track
Pump it up — pump it up — pump it up
Get serious get off the phone
Talk to me and make me moan
I said baby lose that phone
Rock me down to the jellybone
Motor runnin' double time
Machine is hummin'
Your body’s mine
Dancin' in the street and we’re havin' fun
Don’t drop the beat
Electric drum
Chartreuse glow is maxin' out
Electric love — electric luau
I’m bustin' loose — pumpin' the music
Let’s dance, baby
Let’s dance — jellybone
Pump it up — give it up — turn up the track
Hard kiss — love chain
Pump it up — give it up — turn up the track
Pump it up — pump it up — pump it up — yeah
Pump it up — give it up — turn up the track
Pump — I’m a runaway train
Pump it up — give it up — turn up the track
Pump it up — pump it up — pump it up
Mama’s dancin' - electric luau
Barefootin' - and kahootin'
With a wild crowd
Well, wild crowd
Electric eel, that’s the feeling
Lines cross, lips heating
Lick my belly — turn to jelly
Spread me thin — I’m in!
I’m in it
I’m on it
I’m in it
I’m on it
I’m out
I’m in
I’m out
I’m in
Shake that jelly — rattle them bones
Dance to the rhythm that will make you moan
Pump it up — give it up — turn up the track
Hard kiss — love chain
Pump it up — give it up — turn up the track
Pump it up — pump it up — pump it up — yeah
Pump it up — give it up — turn up the track
Pump — I’m a runaway train
Pump it up — give it up — turn up the track
Pump it up — pump it up — pump it up

Pump (traduzione)

Ti guardo e sono pronto per pompare
Un rubacuori luminoso pronto a saltare
La mamma balla con la gelatina
È meglio che tu faccia attenzione
Portarti nella zona dei mostri
Alza il volume, arrenditi, alza il ritmo
Bacio duro: catena d'amore
Alza il volume, arrenditi, alza il ritmo
Alza il volume—alza il volume—alza il volume—sì
Alza il volume, arrenditi, alza il ritmo
Pompa: sono un treno in fuga
Alza il volume, arrenditi, alza il ritmo
Alza il volume — gonfia il volume — alza il volume
Fai sul serio, chiudi il telefono
Parla con me e fammi gemere
Ho detto, piccola, perdi quel telefono
Scuotimi fino alla gelatina
Il motore gira il doppio del tempo
La macchina sta ronzando
Il tuo corpo è mio
Balliamo per strada e ci divertiamo
Non perdere il ritmo
Tamburo elettrico
Il bagliore di Chartreuse è al massimo
Amore elettrico: luau elettrico
Mi sto rilassando, pompando la musica
Balliamo, piccola
Balliamo: gelatina
Alza il volume, arrenditi, alza il ritmo
Bacio duro: catena d'amore
Alza il volume, arrenditi, alza il ritmo
Alza il volume—alza il volume—alza il volume—sì
Alza il volume, arrenditi, alza il ritmo
Pompa: sono un treno in fuga
Alza il volume, arrenditi, alza il ritmo
Alza il volume — gonfia il volume — alza il volume
Mama's dancing - luau elettrico
A piedi nudi - e kahootin'
Con una folla selvaggia
Bene, folla selvaggia
Anguilla elettrica, questa è la sensazione
Le linee si incrociano, le labbra si scaldano
Leccami la pancia, trasformati in gelatina
Stendimi sottile: ci sto!
Ci sto
Ci sto lavorando
Ci sto
Ci sto lavorando
Sono fuori
Sono dentro
Sono fuori
Sono dentro
Scuoti quella gelatina: scuoti quelle ossa
Balla al ritmo che ti farà gemere
Alza il volume, arrenditi, alza il ritmo
Bacio duro: catena d'amore
Alza il volume, arrenditi, alza il ritmo
Alza il volume—alza il volume—alza il volume—sì
Alza il volume, arrenditi, alza il ritmo
Pompa: sono un treno in fuga
Alza il volume, arrenditi, alza il ritmo
Alza il volume — gonfia il volume — alza il volume