Traduzione del testo della canzone Devil In My Car - The B-52's

Devil In My Car (originale)

Help, the devil’s in my car
Help, the devil’s in my car
Help, the devil’s in my car
Devil’s in my car, whoa please
Let me be alone
We’re really tearin' tar
We’re goin' 90 miles an hour
Ho, he’s drivin' me crazy
He’s drivin' me to hell now
He’s pointin' his pitchfork at me
He’s in the front seat of my car
He’s takin' over
Ooh, he ripped my upholstery
He’s at the wheel
Help, the devil’s in my car
Help, he’s drivin' too far
Oh
Whoa, I can’t lock the door
I can’t put on my safety belt
There’s nothing for me to do but yell help
Devil’s in my car
I’m goin' to hell in my old Chevrolet
I don’t know which way
Oh, help, devil’s in my car
Yeah, yeah, he’s gone too far
I won’t see you tomorrow
I won’t see you anymore
He’s got his cloven hoof on the clutch
Oh, auh I’m sittin' on his tail
Oh oh, I don’t wanna go to hell
(I don’t wanna go to the devil)
He’s in my car, in my car, in my car
Ohh, wahhh
The radio gives me static
There’s nothin' on my CB
Oh, help, the devil’s in my car
Oh, he’s in my car, he’s in my car
The devil’s in my car
We’re turnin' off the road
Oh, where ya taking me devil?
Oh, he’s grinnin' door to door
He’s got his cloven hoof on the clutch
Help me
Oh, I don’t wanna go to hell
(I don’t wanna go to the devil)
He’s in my car
Freeway to hell
We’re burnin' up the road
Freeway to hell
(Right through the tollbooth)
We’re burnin' up the road
Freeway to hell
(Right through the guardrail)
Freeway to hell
(Across the median)
We’re burnin' up the road
Freeway to hell
(Would you slow down?)
We’re burnin' up the road
I’ve got the devil juice in my carburator
I’ve got the devil in my cigarette lighter
I don’t need no battery
(I got the devil in my car)
In my car, in my car
In my car, in my car
In my car, in my car
In my car, in my car

(traduzione)

Aiuto, il diavolo è nella mia macchina
Aiuto, il diavolo è nella mia macchina
Aiuto, il diavolo è nella mia macchina
Il diavolo è nella mia macchina, whoa per favore
Lasciami essere solo
Stiamo davvero strappando catrame
Stiamo andando a 90 miglia all'ora
Oh, mi sta facendo impazzire
Adesso mi sta portando all'inferno
Mi sta puntando il forcone
È sul sedile anteriore della mia macchina
Sta subentrando
Ooh, mi ha strappato la tappezzeria
È al volante
Aiuto, il diavolo è nella mia macchina
Aiuto, sta guidando troppo lontano
Oh
Whoa, non riesco a chiudere a chiave la porta
Non riesco a mettere la cintura di sicurezza
Non posso fare altro che gridare aiuto
Il diavolo è nella mia macchina
Andrò all'inferno nella mia vecchia Chevrolet
Non so in che modo
Oh, aiuto, il diavolo è nella mia macchina
Sì, sì, è andato troppo oltre
Non ti vedrò domani
Non ti vedrò più
Ha il suo zoccolo fesso sulla frizione
Oh, ah, sono seduto sulla sua coda
Oh oh, non voglio andare all'inferno
(Non voglio andare al diavolo)
È nella mia macchina, nella mia macchina, nella mia macchina
Ohh, wahhh
La radio mi dà statico
Non c'è niente sul mio CB
Oh, aiuto, il diavolo è nella mia macchina
Oh, è nella mia macchina, è nella mia macchina
Il diavolo è nella mia macchina
Stiamo girando fuori strada
Oh, dove mi stai portando, diavolo?
Oh, sta sorridendo porta a porta
Ha il suo zoccolo fesso sulla frizione
Aiutami
Oh, non voglio andare all'inferno
(Non voglio andare al diavolo)
È nella mia macchina
Autostrada per l'inferno
Stiamo bruciando la strada
Autostrada per l'inferno
(Direttamente attraverso il casello)
Stiamo bruciando la strada
Autostrada per l'inferno
(Direttamente attraverso il guardrail)
Autostrada per l'inferno
(Attraverso la mediana)
Stiamo bruciando la strada
Autostrada per l'inferno
(Vorresti rallentare?)
Stiamo bruciando la strada
Ho il succo del diavolo nel mio carburatore
Ho il diavolo nell'accendisigari
Non ho bisogno della batteria
(Ho il diavolo nella mia macchina)
Nella mia auto, nella mia auto
Nella mia auto, nella mia auto
Nella mia auto, nella mia auto
Nella mia auto, nella mia auto