Traduzione del testo della canzone Is That You Mo-Dean? - The B-52's

Is That You Mo-Dean? (originale)

Waitin' for bus #99
Goin' to the store for hot dogs and wine!
When all of a sudden, I felt real cold
And wound up in the belly of a big ol' UFO
On the bus, to the plane
To the UFO and to outer space baby
On the bus, to the plane, baby yeah
Take me away
Is that you Mo-Dean?
It’s me Mo-Dean
Is that you Mo-Dean?
On a UFO
Is that you Mo-Dean?
It’s me Mo-Dean
The interdimensional outer space being
Movin' through the spheres, faster than light
On our way to some planets that were outta sight
We said space driver, give it a spin
And take us to some places we ain’t never been
On the bus, to another plane
To the UFO and outer space baby
On the bus, to the plane, baby yeah!
Take me away
Is that you Mo-Dean?
It’s me Mo-Dean
Is that you Mo-Dean?
On a UFO
Is that you Mo-Dean?
It’s me Mo-Dean
The interdimensional outer space being
Is that you Mo-Dean?
It’s me Mo-Dean!
I say at which depot do we depart from this UFO?
Well it had been 987 years in outer space time when I got back
Couldn’t seem to find any of my friends to tell my interesting stories to
Past life
On the bus, to the plane
To the UFO and outer space baby
On the bus, to the plane
Baby yeah!
Take me away
Is that you Mo-Dean?
It’s me Mo-Dean
Is that you Mo-Dean?
On a UFO
Is that you Mo-Dean?
It’s me Mo-Dean
The interdimensional outer space being
Is that you Mo-Dean?
It’s me Mo-Dean
Astro projector for the outer space scene
Astral projector

(traduzione)

Aspettando l'autobus n. 99
Vai al negozio per hot dog e vino!
Quando tutto all'improvviso, ho sentito un vero freddo
E finito nella pancia di un grande vecchio UFO
Sull'autobus, all'aereo
All'UFO e allo spazio, baby
Su l'autobus, sull'aereo, piccola sì
Portami via
Sei tu Mo-Dean?
Sono io Mo-Dean
Sei tu Mo-Dean?
Su un UFO
Sei tu Mo-Dean?
Sono io Mo-Dean
L'essere spaziale interdimensionale
Muoversi attraverso le sfere, più veloce della luce
Sulla strada verso alcuni pianeti che erano fuori vista
Abbiamo detto driver spaziale, dagli un giro
E portaci in alcuni posti in cui non siamo mai stati
Sull'autobus, su un altro aereo
All'UFO e allo spazio, baby
Sull'autobus, all'aereo, baby yeah!
Portami via
Sei tu Mo-Dean?
Sono io Mo-Dean
Sei tu Mo-Dean?
Su un UFO
Sei tu Mo-Dean?
Sono io Mo-Dean
L'essere spaziale interdimensionale
Sei tu Mo-Dean?
Sono io Mo-Dean!
Dico da quale deposito partiamo da questo UFO?
Bene, erano trascorsi 987 anni nello spazio esterno quando sono tornato
Non riuscivo a trovare nessuno dei miei amici a cui raccontare le mie storie interessanti
Vita passata
Sull'autobus, all'aereo
All'UFO e allo spazio, baby
Sull'autobus, all'aereo
Tesoro sì!
Portami via
Sei tu Mo-Dean?
Sono io Mo-Dean
Sei tu Mo-Dean?
Su un UFO
Sei tu Mo-Dean?
Sono io Mo-Dean
L'essere spaziale interdimensionale
Sei tu Mo-Dean?
Sono io Mo-Dean
Proiettore astronomico per la scena spaziale
Proiettore astrale