Traduzione del testo della canzone Lava - The B-52's

Lava (originale)

My body’s burnin' like a lava from a Mauna Loa
My heart’s crackin' like a Krakatoa
Krakatoa, east of Java, molten bodies, fiery lava
Fire, fire, burnin' bright
Turn on your love lava
Turn on your lava light
Fire, oh volcano, over you
Don’t let your lava love turn to stone
Keep it burnin'
Keep it burnin' here at home
Oooo Hot Lava
Oooo Hot Lava
My love may be as high as the highest volcano
But the altitude is way too high
Well it gets so cold when you look at me that way---yeah
I just wanna have that hot lava
Lovin' me away
My love’s mountin'
My love’s eruptin' like a red hot volcano
Fire, oh volcano, over you
I gotta lotta lava love locked up inside me
My love’s a lava bomb
Knock you in the head
Knock you in the head
Kick you in the lava bed
Over you, hot lava
Don’t let your lava love turn to stone
Keep in burnin'
Keep it burnin' here at home
Oooo it’s so hot
It’s burnin' up in here
Oooo look out, it’s about to erupt
Oooo my body’s burnin' like a lava from a Mauna Loa
My heart’s crackin' like a Krakatoa
Hot fire, red-hot fire
Lava, ohh, hot lava
Hot lava, red-hot lava
Hot lava, re-e-ed, hot lava
Oh hot lava
I’m gonna let it go
Let it flow like Pompeii or Herculaneum
Let it sizzle, let it rise
Don’t let your lava love flow turn to stone
Keep it burnin'
Keep it burnin' here at home
I’m gonna jump in a crater
See ya later
Oooo hot lava
Oooo hot lava
Hot lava
Red hot lava
Hot lava
Red hot lava
Yeah

(traduzione)

Il mio corpo brucia come la lava di un Mauna Loa
Il mio cuore sta scoppiando come un Krakatoa
Krakatoa, a est di Java, corpi fusi, lava infuocata
Fuoco, fuoco, ardente
Accendi la tua lava dell'amore
Accendi la luce della lava
Fuoco, oh vulcano, su di te
Non lasciare che il tuo amore lavico si trasformi in pietra
Continua a bruciare
Continua a bruciare qui a casa
Oooo lava calda
Oooo lava calda
Il mio amore potrebbe essere alto come il vulcano più alto
Ma l'altitudine è troppo alta
Beh, fa così freddo quando mi guardi in quel modo --- sì
Voglio solo avere quella lava calda
Amami lontano
Il mio amore sta montando
Il mio amore sta eruttando come un vulcano rovente
Fuoco, oh vulcano, su di te
Devo lottare contro l'amore rinchiuso dentro di me
Il mio amore è una bomba di lava
Ti bussano alla testa
Ti bussano alla testa
Calciarti nel letto di lava
Sopra di te, lava calda
Non lasciare che il tuo amore lavico si trasformi in pietra
Continua a bruciare
Continua a bruciare qui a casa
Oooo fa così caldo
Sta bruciando qui dentro
Oooo attento, sta per esplodere
Oooo, il mio corpo brucia come la lava di un Mauna Loa
Il mio cuore sta scoppiando come un Krakatoa
Fuoco caldo, fuoco rovente
Lava, ohh, lava calda
Lava calda, lava incandescente
Lava calda, re-e-ed, lava calda
Oh lava calda
Lascerò andare
Lascia che scorra come Pompei o Ercolano
Lascialo sfrigolare, lascialo lievitare
Non lasciare che il tuo flusso di lava si trasformi in pietra
Continua a bruciare
Continua a bruciare qui a casa
Salterò in un cratere
Ci vediamo dopo
Oooh lava calda
Oooh lava calda
Lava calda
Lava rovente
Lava calda
Lava rovente
Sì