Traduzione del testo della canzone 101 per cent Man - The Beautiful South

101 per cent Man (originale)

I’ve seen these people described as mad
But find men kissing too odd
Say all their friends are gay when in fact
They gave a man in tight vest a quick nod
And all those threats if you keep kissing
They’re gonna go report you to god
Yet if Christ really had that many disciples
There was probably one of you in his squad
And any news you receive would lead you to believe
Of the other world little is known
So that every gay presenter should really wear a sweater
With kids don’t try this at home
There are gay men you’ve knocked homophobics clean out
When most would have turned and ran
Gay men who hate it when they get called queer
And gay men who don’t give a damn
Some gay men go wearing women’s makeup
Just to prove to themselves they can
And on the masculine side of this whole wide world
There is no 101% man
Those who have only seen Gay Pride
Think it’s a life long license to shock
But men have kissed men since way back when
If you were caught you’d be put in a stock
And any news you receive would lead you to believe
Of the other world little is known
So that every gay presenter should really wear a sweater
With kids don’t try this at home
There are gay men who’ve knocked homophobics clean out
When most would have turned and ran
Gay men who hate it when they get called queer
And gay men who don’t give a damn
Some gay men go wearing women’s makeup
Just to prove to themselves they can
And on the masculine side of this whole wide world
There’s no 101% man
And when the Tom Robinson band sang
«Sing if you’re glad to be gay»
We all joined in, and though most of us weren’t
The song seemed to show us the way
And as the song reached it’s end you looked for the friend that
That made singing along feel O. K
It ain’t San Francisco but your end of term disco
And the dancefloor’s beginning to sway
There are gay who’ve knocked homophobices clean out
When most would have turned and ran
Gay men who hate it when they get called queer
And gay men who don’t give a damn
Some gay men go wearing women’s makeup
Just to prove to themselves they can
And on the masculine side of this whole wide world
There’s no 101% man
Man

101 per cent Man (traduzione)

Ho visto queste persone descritte come pazze
Ma trova gli uomini che si baciano troppo strani
Supponiamo che tutti i loro amici siano gay quando in realtà
Hanno fatto un rapido cenno del capo a un uomo con il giubbotto attillato
E tutte quelle minacce se continui a baciarti
Andranno a riferirti a dio
Eppure se Cristo avesse davvero così tanti discepoli
Probabilmente c'era uno di voi nella sua squadra
E qualsiasi notizia che ricevi ti porterebbe a credere
Dell'altro mondo si sa poco
In modo che ogni presentatore gay debba davvero indossare un maglione
Con i bambini non provarlo a casa
Ci sono uomini gay che hai eliminato gli omofobi
Quando la maggior parte si sarebbe voltata e sarebbe scappata
Uomini gay che odiano quando vengono chiamati queer
E agli uomini gay a cui non frega niente
Alcuni uomini gay si truccano da donna
Solo per dimostrare a se stessi che possono
E dal lato maschile di tutto questo vasto mondo
Non esiste un uomo al 101%.
Quelli che hanno visto solo Gay Pride
Pensa che sia una licenza a vita per scioccare
Ma gli uomini hanno baciato gli uomini da tanto tempo
Se venissi catturato saresti messo in una scorta
E qualsiasi notizia che ricevi ti porterebbe a credere
Dell'altro mondo si sa poco
In modo che ogni presentatore gay debba davvero indossare un maglione
Con i bambini non provarlo a casa
Ci sono uomini gay che hanno messo fuori combattimento gli omofobi
Quando la maggior parte si sarebbe voltata e sarebbe scappata
Uomini gay che odiano quando vengono chiamati queer
E agli uomini gay a cui non frega niente
Alcuni uomini gay si truccano da donna
Solo per dimostrare a se stessi che possono
E dal lato maschile di tutto questo vasto mondo
Non esiste un uomo al 101%.
E quando la band di Tom Robinson ha cantato
«Canta se sei felice di essere gay»
Ci siamo uniti tutti, e sebbene la maggior parte di noi non lo fosse
La canzone sembrava mostrarci la strada
E quando la canzone ha raggiunto la fine, hai cercato l'amico che
Che ha fatto sentire il canto insieme a O. K
Non è San Francisco ma la tua discoteca di fine semestre
E la pista da ballo inizia a oscillare
Ci sono gay che hanno messo fuori combattimento gli omofobi
Quando la maggior parte si sarebbe voltata e sarebbe scappata
Uomini gay che odiano quando vengono chiamati queer
E agli uomini gay a cui non frega niente
Alcuni uomini gay si truccano da donna
Solo per dimostrare a se stessi che possono
E dal lato maschile di tutto questo vasto mondo
Non esiste un uomo al 101%.
Uomo