Traduzione del testo della canzone Old Red Eyes Is Back - The Beautiful South

Old Red Eyes Is Back (originale)

Old Red Eyes is back: red from the night before, the night before
Walked into the wrong bar, walked into a door
Old Red’s in town, and sitting late at night, he doesn’t make a sound
Just adding to the wrinkles on his deathly frown
They’re only red from all the tears that I should’ve shed
They’re only red from all the women that I could’ve wed
So when you look into these eyes, I hope you realize
They could never be blue, they could never be blue
They could never be blue, they could never be blue
Listen up, Old Red, you never listened to a word the doctor said
He told you if you drank another, you’d be dead
Old Red Eyes is back;
his shoulders ache all over and his brain is sore
He pours a drink and listens to his body thaw
They’re only red from all the thoughts unused inside my head
They’re only red from all the things I could have done instead
So when you look into these eyes, I hope you realize
They could never be blue, they could never be blue
They could never be blue, they could never be blue
Blue is a street without an end
Red is the colour of my hell
Blue is a greeting from a friend
Red is the colour of farewell
Old Red, he died, and every single landlord in the district cried
An empty bottle of whiskey laying by his side
A lazy little tear running from each eye
They could never be blue, they could never be blue
They could never be blue, they could never be blue

(traduzione)

Torna Old Red Eyes: rosso della sera prima, la sera prima
È entrato nel bar sbagliato, è entrato in una porta
Old Red è in città e seduto a tarda notte, non fa rumore
Aggiungendo solo alle rughe sul suo cipiglio mortale
Sono rossi solo per tutte le lacrime che avrei dovuto versare
Sono rosse solo da tutte le donne che avrei potuto sposare
Quindi quando guardi in questi occhi, spero che te ne renda conto
Non potrebbero mai essere blu, non potrebbero mai essere blu
Non potrebbero mai essere blu, non potrebbero mai essere blu
Ascolta, Vecchio Rosso, non hai mai ascoltato una parola che ha detto il dottore
Ti ha detto che se ne avessi bevuto un altro saresti morto
Old Red Eyes è tornato;
le sue spalle fanno male dappertutto e il suo cervello è dolorante
Si versa da bere e ascolta il disgelo del suo corpo
Sono solo rossi da tutti i pensieri inutilizzati nella mia testa
Sono solo rossi per tutte le cose che avrei potuto fare invece
Quindi quando guardi in questi occhi, spero che te ne renda conto
Non potrebbero mai essere blu, non potrebbero mai essere blu
Non potrebbero mai essere blu, non potrebbero mai essere blu
Il blu è una strada senza fine
Il rosso è il colore del mio inferno
Il blu è il saluto di un amico
Il rosso è il colore dell'addio
Vecchio Rosso, morì e ogni singolo padrone di casa del distretto pianse
Una bottiglia vuota di whisky accanto a lui
Una piccola lacrima pigra che scorre da ciascun occhio
Non potrebbero mai essere blu, non potrebbero mai essere blu
Non potrebbero mai essere blu, non potrebbero mai essere blu