Traduzione del testo della canzone Alone - The Beautiful South

Alone (originale)

Like the contents of your handbag
You don’t know why it’s there
People ask you where you’re heading
You just answer, «Anywhere»
We don’t mean to be this vague
It just happens that we are
No one asked us to elaborate
We just shrug our shoulders and be
And like the stories that just happened
No one thought of, no one planned
We could have ruled, we could have conquered
Then we could have been a man
We could be ex-husband
We could be ex-wife
But no one looks at a menu
In a greasy spoon life
Alone, alone
Half an hour is seven hours
One day is several months
Alone, alone
A month is a calendar
A year can be a decade spent alone
He knows, 'Hello' in eighteen languages
'I love you' in only one
By the time he’s got his phrasebook
The chance is usually gone
And we feel ourselves quite prepared
But quite prepared for what?
We always took the lead
Before we actually knew the plot
And you can tell where we’ve been shopping
By the bags beneath our eyes
Make-up shoulders burden
But the smile never lies
We could be ex-husband
We could be ex-wife
But no one looks at the menu
In a greasy spoon life
So empty at the airport
You don’t set off the doors
We used to feel like chorus girls
And now we feel like whores
Hearts built like reservoirs
Words built like dams
Thoughts built like juggernauts
Our actions built like prams
And when the wind blows into our face
We should be warmer and not colder
Well, what price the charges
On this cargo that we shoulder
We could be ex-husband
We could be ex-wife
But no one looks at the menu
In a greasy spoon life
And we only smoke when bored
So we do two packs a day
And we’ve lost the difference
Between bored and lonely anyway
Alone, alone
Alone, alone
Alone, alone

(traduzione)

Come il contenuto della tua borsetta
Non sai perché è lì
Le persone ti chiedono dove stai andando
Rispondi solo: «Ovunque»
Non intendiamo essere così vaghi
Succede semplicemente che lo siamo
Nessuno ci ha chiesto di elaborare
Alziamo le spalle e lo facciamo
E come le storie appena accadute
Nessuno ha pensato, nessuno ha pianificato
Avremmo potuto governare, avremmo potuto conquistare
Allora avremmo potuto essere un uomo
Potremmo essere un ex marito
Potremmo essere una ex moglie
Ma nessuno guarda un menu
In una vita da cucchiaio unta
Solo solo
Mezz'ora sono sette ore
Un giorno sono diversi mesi
Solo solo
Un mese è un calendario
Un anno può essere un decennio trascorso da solo
Sa "Ciao" in diciotto lingue
"Ti amo" in solo uno
Quando avrà il suo frasario
L'occasione di solito è sparita
E ci sentiamo abbastanza preparati
Ma abbastanza preparato per cosa?
Abbiamo sempre preso l'iniziativa
Prima che conoscessimo davvero la trama
E puoi dire dove abbiamo fatto acquisti
Per le borse sotto i nostri occhi
Fardello per le spalle del trucco
Ma il sorriso non mente mai
Potremmo essere un ex marito
Potremmo essere una ex moglie
Ma nessuno guarda il menu
In una vita da cucchiaio unta
Quindi vuoto in aeroporto
Non fai partire le porte
Ci sentivamo come ragazze del coro
E ora ci sentiamo come puttane
Cuori costruiti come serbatoi
Parole costruite come dighe
Pensieri costruiti come colossi
Le nostre azioni costruite come carrozzine
E quando il vento ci soffia in faccia
Dovremmo essere più caldi e non più freddi
Bene, a che prezzo le spese
Su questo carico che possiamo in spalla
Potremmo essere un ex marito
Potremmo essere una ex moglie
Ma nessuno guarda il menu
In una vita da cucchiaio unta
E fumiamo solo quando siamo annoiati
Quindi facciamo due pacchi al giorno
E abbiamo perso la differenza
Tra annoiato e solitario comunque
Solo solo
Solo solo
Solo solo