Traduzione del testo della canzone Final Spark - The Beautiful South

Final Spark (originale)

Well, the dice that I roll
Never seems to land on six
And that forty-eight card pack
Is short of some of my old tricks
The horse I bet on all those years ago
Is probably still running round the track
Like the marriage that I gambled on
I’m due my money back
I’m due my money back
We could’ve learned, we could’ve burned
From the firework love ignites
But that sparkler of romance
It proved impossible to light
If you’re country code or you’re green cross code
It can leave a lasting mark
History books have showed, follow safety code
And stamp out your final spark
Well, the husband that I married once
I should’ve kept him in a cage
Kept him sitting waiting there
To show the tortoise middle age
'Cause you never back an animal
That struggles on two legs
I’d rather back a stray with three
Than one that sits up and just begs
Than one that sits up and just begs
We could’ve learned, we could’ve burned
From the firework love ignites
But that sparkler of romance
It proved impossible to light
If you’re country code or you’re green cross code
It can leave a lasting mark
History books have showed, follow safety code
And stamp out your final spark
Milk will curdle, cheese go off
Expensive wine mature
Kids grow up, parents down
Husbands turn to tragic bore
Receipts and life insurance all very well
But don’t fully cover hate
So you can’t return this idiot
When he’s past his sell by date
Milk will curdle, cheese go off
Expensive wine mature
Kids grow up, parents down
Husbands turn to tragic bore
Receipts and life insurance all very well
But don’t fully cover hate
So you can’t return this idiot
When he’s past his sell by date

(traduzione)

Bene, i dadi che lancio
Sembra non atterrare mai su sei
E quel pacchetto di quarantotto carte
È a corto di alcuni dei miei vecchi trucchi
Il cavallo su cui ho scommesso tutti quegli anni fa
Probabilmente sta ancora correndo in pista
Come il matrimonio su cui ho scommesso
Devo rimborsare i miei soldi
Devo rimborsare i miei soldi
Avremmo potuto imparare, avremmo potuto bruciare
Dal fuoco d'artificio si accende l'amore
Ma quella scintilla di romanticismo
Si è rivelato impossibile da accendere
Se hai il prefisso internazionale o il codice della croce verde
Può lasciare un segno indelebile
I libri di storia hanno mostrato, segui il codice di sicurezza
E spegni la tua ultima scintilla
Bene, il marito che ho sposato una volta
Avrei dovuto tenerlo in una gabbia
Lo tenne seduto lì ad aspettare
Per mostrare la mezza età della tartaruga
Perché non sostieni mai un animale
Che lotta su due gambe
Preferirei sostenere un randagio con tre
Di uno che si alza e chiede solo l'elemosina
Di uno che si alza e chiede solo l'elemosina
Avremmo potuto imparare, avremmo potuto bruciare
Dal fuoco d'artificio si accende l'amore
Ma quella scintilla di romanticismo
Si è rivelato impossibile da accendere
Se hai il prefisso internazionale o il codice della croce verde
Può lasciare un segno indelebile
I libri di storia hanno mostrato, segui il codice di sicurezza
E spegni la tua ultima scintilla
Il latte caglia, il formaggio si spegne
Vino costoso maturo
I bambini crescono, i genitori giù
I mariti si trasformano in tragica noia
Ricevute e assicurazione sulla vita tutto molto bene
Ma non coprire completamente l'odio
Quindi non puoi restituire questo idiota
Quando ha superato la data di scadenza
Il latte caglia, il formaggio si spegne
Vino costoso maturo
I bambini crescono, i genitori giù
I mariti si trasformano in tragica noia
Ricevute e assicurazione sulla vita tutto molto bene
Ma non coprire completamente l'odio
Quindi non puoi restituire questo idiota
Quando ha superato la data di scadenza