Traduzione del testo della canzone My Book - The Beautiful South

My Book (originale)

This is my life and this is how it reads
For every chapter, a thousand memories
A murder, a mystery where everybody bleeds
A fantasy, a thriller with romance and disease
Diary entry, 9th of May '62:
We’ve had some ugly babies but none were quite like you
Diary entry, '62, end of May:
It looks as if the nose and chin are definitely here to stay
They’re here to stay, they’re here to stay…
If my lips start smiling and my knees start a-knocking
I’m a failure (You are, you are)
And if I seem half hearted, it’s because I’m broken hearted
And I’m a failure (You are, you are, you are)
I am (You are, you are, you are)
I am…
This is my life and this is how it reads
A documentary that nobody believes
Albert Steptoe in Gone With The Breeze
Mother played by Peter Beardsley, father by John Cleese
Diary entry '68, end of the year:
A cardboard Apollo 6 has given the all clear
11th December '68, Captain’s log:
Proposed trip to Mars was cancelled due to fog
It’s due to fog, it’s due to fog…
This is the play, it was I who wrote the script
Terry meets June in Tales From The Crypt
It was going to be a film but the camera person slipped
They later found him scolding a banana
Diary entry, 10th of April '89:
The world is going mad but me, I’m doing fine
I’m doing fine, I’m doing fine…
Back to bed, back to reality
Back to bed, back to reality
Back to bed, back to reality
(Hup, hup, hup, hup, hup)
Back to bed, back to reality
Hmmm, back to bed, back to reality
(Pa, pa, pa, pa, pa)
Back to bed, back to reality
Just fine

My Book (traduzione)

Questa è la mia vita e così si legge
Per ogni capitolo, mille ricordi
Un omicidio, un mistero in cui tutti sanguinano
Una fantasia, un thriller con romanticismo e malattia
Annotazione del diario, 9 maggio '62:
Abbiamo avuto dei bambini brutti ma nessuno era come te
Annotazione del diario, '62, fine maggio:
Sembra che il naso e il mento siano qui per restare
Sono qui per rimanere, sono qui per rimanere...
Se le mie labbra iniziano a sorridere e le mie ginocchia iniziano a bussare
Sono un fallimento (lo sei, lo sei)
E se sembro con il cuore a pezzi, è perché ho il cuore spezzato
E io sono un fallimento (tu sei, sei, sei)
Io sono (tu sei, sei, sei)
Sono…
Questa è la mia vita e così si legge
Un documentario a cui nessuno crede
Albert Steptoe in Via col vento
Madre interpretata da Peter Beardsley, padre da John Cleese
Annotazione del diario '68, fine anno:
Un cartone Apollo 6 ha dato il via libera
11 dicembre '68, diario del Capitano:
Il viaggio proposto su Marte è stato annullato a causa della nebbia
È dovuto alla nebbia, è dovuto alla nebbia...
Questa è la commedia, sono stata io a scrivere la sceneggiatura
Terry incontra June in Tales From The Crypt
Sarebbe stato un film, ma il cameraman è scivolato
In seguito lo trovarono a rimproverare una banana
Annotazione del diario, 10 aprile '89:
Il mondo sta impazzendo, ma io sto bene
Sto bene, sto bene...
Torna a letto, torna alla realtà
Torna a letto, torna alla realtà
Torna a letto, torna alla realtà
(Hup, hup, hup, hup, hup)
Torna a letto, torna alla realtà
Hmmm, torna a letto, torna alla realtà
(Pa, pa, pa, pa, pa)
Torna a letto, torna alla realtà
Va bene