Traduzione del testo della canzone Don't Marry Her - The Beautiful South

Don't Marry Her (originale)

Think of you with pipe and slippers,
think of her in bed.
Laying there just watching telly,
then think of me instead.
I’ll never grow so old and flabby,
that could never be.
Don’t marry her, have me And your love light shines like cardboard,
but your work shoes are glistening.
She’s a Ph. D in 'I told you so',
you’ve a knighthood in 'I'm not listening'.
She’ll grab your sweaty Bollocks,
then slowly raise her knee.
Don’t marry her, have me And the Sunday sun shines down on San Francisco bay,
and you realise you can’t make it anyway.
You have to wash the car,
take the kiddies to the park.
Don’t marry her, have me.
Those lovely Sunday mornings,
with breakfast brougt in bed.
those blackbirds look like knitting needles,
trying to peck your head.
those birds will peck your soul out,
and throw away the key.
Don’t marry her, have me.
And the kitchen’s always tidy,
and the bathroom is always clean.
She’s a diploma in 'just hiding things',
you’ve a first in 'low esteem'.
When your socks smlll of angels,
but your life smells of Brie.
Don’t marry her, have me.
And the Sunday sun shines down on San Francisco bay,
and you realise you can’t make it anyway.
You have to wash the car,
take the kiddies to the park.
Don’t marry her, have me.
And the Sunday sun shines down on San Francisco bay,
and you realise you can’t make it anyway.
You have to wash the car,
take the kiddies to the park.
Don’t marry her, have me.

(traduzione)

Pensa a te con pipa e pantofole,
pensa a lei a letto.
Steso lì a guardare la televisione,
allora pensa a me invece.
Non diventerò mai così vecchio e flaccido,
non potrebbe mai essere.
Non sposarla, ho me E la tua luce d'amore brilla come cartone,
ma le tue scarpe da lavoro luccicano.
È una Ph. D in "Te l'avevo detto",
hai un cavaliere in "Non ascolto".
Afferrerà i tuoi Bollock sudati,
poi alzare lentamente il ginocchio.
Non sposarla, ho me E il sole della domenica splende sulla baia di San Francisco,
e ti rendi conto che non puoi farcela comunque.
Devi lavare la macchina,
porta i bambini al parco.
Non sposarla, prendi me.
Quelle belle domeniche mattina,
con colazione portata a letto.
quei merli sembrano ferri da maglia,
cercando di beccarti la testa.
quegli uccelli ti beccheranno l'anima,
e butta via la chiave.
Non sposarla, prendi me.
E la cucina è sempre in ordine,
e il bagno è sempre pulito.
È un diploma in "nascondere le cose",
hai un primato in "bassa stima".
Quando i tuoi calzini sanno di angeli,
ma la tua vita odora di Brie.
Non sposarla, prendi me.
E il sole della domenica splende sulla baia di San Francisco,
e ti rendi conto che non puoi farcela comunque.
Devi lavare la macchina,
porta i bambini al parco.
Non sposarla, prendi me.
E il sole della domenica splende sulla baia di San Francisco,
e ti rendi conto che non puoi farcela comunque.
Devi lavare la macchina,
porta i bambini al parco.
Non sposarla, prendi me.