Traduzione del testo della canzone Little Blue - The Beautiful South

Little Blue (originale)

You can’t write a novel from a briefcase
You can write a poem from a trench
You can dream a dream from A to B
But you can’t catch a bus from a bench
You don’t back a horse called Striding Snail
You don’t name your boat Titanic II
So why when I see your happy smiling face
Do I always end up singing Little Blue
Little Blue, how do you do?
Your smile looks like heaven
But your eyes hold a storm about to brew
Little Blue
How can a flower so pretty
Be so laden down with dew?
Little Blue
How can a flower so beautiful
Be so laden down with dew?
Little Blue
You can’t build a brewery on a cemetery
You can build a pub on a church
And people fall quicker than buildings do
You have to decide what comes first
You don’t call a plane the Flying Roman
Cause the Romans always walked and never flew
So why when I see your happy smiling face
Do I always end up singing Little Blue
Well Bukowski wrote a story from a barstool
And Keats from the top of a hill
So I’m going to save my special song for you
From a grave where it’s quiet and it’s chill
Cause there’s a queue of clouds assembled
On the horizon of your smile
When most think that you’re holding back
I know you’re holding bile

Little Blue (traduzione)

Non puoi scrivere un romanzo da una valigetta
Puoi scrivere una poesia da una trincea
Puoi sognare un sogno da A a B
Ma non puoi prendere un autobus da una panchina
Non sostieni un cavallo chiamato Striding Snail
Non chiami la tua barca Titanic II
Allora perché quando vedo la tua faccia sorridente felice
Finisco sempre per cantare Little Blue
Little Blue, come stai?
Il tuo sorriso sembra il paradiso
Ma i tuoi occhi trattengono una tempesta in procinto di fermentare
Piccolo Blu
Come può un fiore così carino
Sei così carico di rugiada?
Piccolo Blu
Come può un fiore così bello
Sei così carico di rugiada?
Piccolo Blu
Non puoi costruire una fabbrica di birra in un cimitero
Puoi costruire un pub in una chiesa
E le persone cadono più velocemente degli edifici
Devi decidere cosa viene prima
Non chiami un aereo il romano volante
Perché i romani hanno sempre camminato e non hanno mai volato
Allora perché quando vedo la tua faccia sorridente felice
Finisco sempre per cantare Little Blue
Bene, Bukowski ha scritto una storia da uno sgabello da bar
E Keats dalla cima di una collina
Quindi salverò la mia canzone speciale per te
Da una tomba dove è tranquillo e fa freddo
Perché c'è una coda di nuvole assemblate
All'orizzonte del tuo sorriso
Quando la maggior parte pensa che ti stai trattenendo
So che stai trattenendo la bile