Traduzione del testo della canzone A Little Piece Of Advice - The Beautiful South

A Little Piece Of Advice (originale)

Guard your body with the best barbed wire
And ward off foe with the fiercest of fire
But let love unguarded into the strangest of nights
Wear your dresses like they’re up for hire
And leave them with your humour in the tumble dryer
And watch yourself stumble down a lane with no lights
School like life turns some men into mice
What you need now is a little piece of mouse advice
Well they say be wary of strangers
Especially if they offer you sweets
But there ain’t no government health warning
On half the mad fuckers you meet
Save yourself personal tragedy
Go back to the man with the sweets
Do yourself schooling favour
Head back to the man with the sweets
Those who feared cancer never had much to say
They bored us at parties onto forty a day
They forced us into corners and onto forty a day
The dentiist’s chair is the only time
That anybody ever looks at their mouth
Let the dentist give their teeth something to chatter about
School like life turns some men into mice
To avoid the rat-trap take the mouse’s advice
Well they say be wary of strangers
Especially if they offer you sweets
But there ain’t no government health warning
On half the mad fuckers you meet
Save yourself personal tragedy
Go back to the man with the sweets
Do yourself schooling favour
Head back to the man with the sweets

(traduzione)

Proteggi il tuo corpo con il miglior filo spinato
E respinge il nemico con il fuoco più feroce
Ma lasciamo l'amore incustodito nelle notti più strane
Indossa i tuoi vestiti come se fossero in affitto
E lasciali con il tuo umorismo nell'asciugatrice
E guardati inciampare lungo una corsia senza luci
La scuola come la vita trasforma alcuni uomini in topi
Quello di cui hai bisogno ora è un piccolo consiglio del mouse
Beh, dicono di diffidare degli estranei
Soprattutto se ti offrono dolci
Ma non c'è alcun avviso sanitario del governo
Sulla metà degli stronzi pazzi che incontri
Salva te stesso tragedia personale
Torna dall'uomo con i dolci
Fatti il ​​favore della scuola
Torna dall'uomo con i dolci
Coloro che temevano il cancro non hanno mai avuto molto da dire
Ci annoiavano alle feste fino a quaranta al giorno
Ci hanno costretto agli angoli e a quaranta al giorno
La sedia del dentista è l'unica volta
Che qualcuno guardi mai la loro bocca
Lascia che il dentista dia ai suoi denti qualcosa di cui chiacchierare
La scuola come la vita trasforma alcuni uomini in topi
Per evitare la trappola per topi, segui il consiglio del topo
Beh, dicono di diffidare degli estranei
Soprattutto se ti offrono dolci
Ma non c'è alcun avviso sanitario del governo
Sulla metà degli stronzi pazzi che incontri
Salva te stesso tragedia personale
Torna dall'uomo con i dolci
Fatti il ​​favore della scuola
Torna dall'uomo con i dolci