Traduzione del testo della canzone Just Checkin' - The Beautiful South

Just Checkin' (originale)

I came in here, just to see his guilty face
I’m just checkin'
He’s been dead twenty years but I sort of miss the chase
I’m just checkin'
I’ve seen folk just like her, pop their noses round the door
They’re just checkin'
If this is where their husband was between 1 and 4
They’re just checkin'
Nothing hits so definite, hits so hard
When he’s moved from Old White Hart
and he’s doing the Old Graveyard
We’re running a check.
On the love we had taken away
We’re running a check.
That death wasn’t fortnight astray
Nothing hits so definite
The mask of sobriety for afternoons he’d save
I’m just checkin'
If he could fool me regularly he’d certainly fool his grave
I’m just checkin'
I’ve seen those widows pray for the hunt that was taken away
They’re just checkin'
They pretend they’ve just popped by like they popped by yesterday
They’re just checkin'
I came round here in case he left a slate
No one settles up around here, like the widowed or the late
We’ve seen folk like you settle bills or family feuds
But no one’s bought a drink for those that death excludes
We’re just checkin'
We’re just thinkin'
We’re just sinkin'

Just Checkin' (traduzione)

Sono venuto qui solo per vedere la sua faccia colpevole
sto solo controllando
È morto da vent'anni, ma mi manca l'inseguimento
sto solo controllando
Ho visto gente proprio come lei, sbirciare dietro la porta
stanno solo controllando
Se è qui che il marito aveva tra 1 e 4 anni
stanno solo controllando
Niente colpisce così definito, colpisce così duro
Quando si è trasferito da Old White Hart
e sta facendo l'Old Graveyard
Stiamo eseguendo un controllo.
Sull'amore che ci eravamo portati via
Stiamo eseguendo un controllo.
Quella morte non è avvenuta quindici giorni fuori strada
Niente è così definito
La maschera della sobrietà per i pomeriggi che avrebbe salvato
sto solo controllando
Se potesse ingannarmi regolarmente, sicuramente prenderebbe in giro la sua tomba
sto solo controllando
Ho visto quelle vedove pregare per la caccia che è stata portata via
stanno solo controllando
Fanno finta di essere appena sbucati da come sono sbucati da ieri
stanno solo controllando
Sono venuto qui nel caso in cui avesse lasciato una lavagna
Nessuno si stabilisce da queste parti, come la vedova o il ritardatario
Abbiamo visto gente come te saldare conti o faide familiari
Ma nessuno ha comprato da bere per coloro che la morte esclude
Stiamo solo controllando
stiamo solo pensando
stiamo solo affondando